Traduzione del testo della canzone Something Strange - Sticky Fingers, Remi

Something Strange (originale)

Fist tight wishing you’re wonderful
Over the hill for now, forgotten
Departed sea and setting sun
And I have a dapper friend with a sinful love
Sucked in shark fin swim the boulevard
Chilli sauce sting chicken wing and a ghetto blast
Off and away with our seat belts fastened
Looking for a girl from a Chinese garden
I’m starved of thoughts of swords and lords
And women torn apart and all these snapper headed freaks
In all their dynasty red carpet stores
Fist tight wishing you’re wonderful
Yes it’s strange and I’m coming 'cause I love your way
Broke up the party so you’d drive me something strange
Load me up and choke
'Cause I’m low
Caught up in a bad sitch'
You’re just acting with a massive smile
Got all of these actors who love action
Like they’re Brad Pitt, Fight Club
Gonna come snatch her, to go rack some
Off that casper white stuff
(That's not the vibe love not how you find love)
Coked up on that bad trip, to mount rat-shit
And its taxing right?
Normally you’re active, you got passion
But you’re passive, right now
Cause of the antics, you’re wrapped in
With these practiced guys, but
(That's not the vibe love not how you find love)
Let’s go let’s dash quick, and then pack piff
Before we catch a flight
To tour the axis of the atlas, in the blackness of night
Wake up on a mattress, with mad spliff and acid
Kilpatrick oysters and snappers
Now dancing up on your catfish
Drink the wine and go intergalactic
Call NASA, in the atmosphere
Get lost in the magic, like Shaq did
In that classic era
Never come back to, this dull chapter
Don’t have no fear
That’s a vibe, that’s a vibe, that’s vibe
Yes it’s strange and I’m coming 'cause I love your way
Broke up the party so you’d drive me something strange
Load me up and choke
'Cause I’m low
Strange yes I’m coming but I lost my way
Woke up beside you
And I turn the other way
Load me and choke
'Cause I’m low
(That's a vibe, that’s a vibe, that’s vibe)
It’s the perfect day to throw it all away
Low, Low, Low, Low

(traduzione)

Pugno stretto augurandoti di essere meraviglioso
Oltre la collina per ora, dimenticata
Mare tramontato e sole al tramonto
E ho un'amica elegante con un amore peccaminoso
Risucchiato nella pinna di squalo nuota lungo il viale
Ala di pollo con salsa al peperoncino e un'esplosione di ghetto
Via e via con le nostre cinture di sicurezza allacciate
Cerco ragazza da un giardino cinese
Sono affamato di pensieri di spade e signori
E le donne fatte a pezzi e tutti questi mostri con la testa da dentice
In tutti i loro negozi di tappeti rossi della dinastia
Pugno stretto augurandoti di essere meraviglioso
Sì, è strano e vengo perché amo la tua strada
Ho interrotto la festa così mi faresti qualcosa di strano
Caricami su e soffoca
Perché sono basso
Preso in una brutta situazione'
Stai solo recitando con un sorriso enorme
Ho tutti questi attori che amano l'azione
Come se fossero Brad Pitt, Fight Club
Verrò a rapirla, per andare a prenderne un po'
Fuori quella roba bianca di Casper
(Questa non è l'atmosfera dell'amore, non è il modo in cui trovi l'amore)
Incazzato in quel brutto viaggio, montare merda di topo
E la sua tassazione, giusto?
Normalmente sei attivo, hai passione
Ma sei passivo, in questo momento
A causa delle buffonate, sei avvolto
Con questi ragazzi esperti, ma
(Questa non è l'atmosfera dell'amore, non è il modo in cui trovi l'amore)
Andiamo scattiamoci in fretta e poi facciamo le valigie
Prima di prendere un volo
Per visitare l'asse dell'atlante, nel buio della notte
Svegliati su un materasso, con canne pazze e acido
Ostriche e dentici di Kilpatrick
Ora balla sul tuo pesce gatto
Bevi il vino e diventa intergalattico
Chiama la NASA, nell'atmosfera
Perditi nella magia, come ha fatto Shaq
In quell'era classica
Non tornare mai più su questo noioso capitolo
Non avere paura
Questa è una vibrazione, questa è una vibrazione, questa è una vibrazione
Sì, è strano e vengo perché amo la tua strada
Ho interrotto la festa così mi faresti qualcosa di strano
Caricami su e soffoca
Perché sono basso
Strano sì, sto arrivando ma ho perso la strada
Mi sono svegliato accanto a te
E mi giro dall'altra parte
Caricami e soffoca
Perché sono basso
(Questa è una vibrazione, questa è una vibrazione, questa è una vibrazione)
È il giorno perfetto per buttare via tutto
Basso, Basso, Basso, Basso