Traduzione del testo della canzone Ottolenghi - Loyle Carner, Jordan Rakei

Ottolenghi (originale)

I was sat up on the train
Staring out the window at the rain (aye)
I heard this little lady must’ve felt the pain ask her mum if the blazing
sun’ll ever shine again
I felt ashamed feel the same not her mother though
Nah, started to laugh got her son involved (aye)
Mention the past like a running joke
And told her 'without all the rain there’s no stunning growth'
Close, ah
To everything and nothing
Picture past the honeymoon and bluffing
Where the wooden spoon is only cuffing
Shorter the discussion but the roots can’t manoeuvre out of nothing
I’ve been suffering these dreamy days (ah)
Remedy and lust don’t hold any memories of us
Rather hold you everyday until the memories are dust
Yo we only caught the train 'cause you know I hate the bus
Never get enough
Born and raised
Made attempts to crawl away
Find a way to exist and hide your face some relate
Leave everything in yesterday
(Aye) They ask about the bible I was reading
Told them that the title was misleading labelled it Jerusalem but really its
for cooking Middle-Eastern
I could see your mind was changing with the seasons shady for a reason (ah)
They will start decreasing, leaving like the orange in the evening
It was creeping through the clouds but now I’m proud to see the images releasing
I just wish the little lady could’ve seen it but she was dreaming (ah)
Reckon she’s standing with her mum saying to her 'look, mother here’s the sun'
rooted in the moment til the memories are done
So I sit and start to wonder on the woman she’ll become
Wonder if I’ll have a son or a daughter, ones that I brought up never strong
never telling me to run
Never tried to find a sum, tryna get it done yo I wonder if she’ll ever be as
clever as her mum, one
Born and raised
Made attempts to crawl away
Find a way to exist and hide your face some relate
Leave everything in yesterday
Born and raised
Made attempts to crawl away
Find a way to exist and hide your face some relate
Leave everything in yesterday
Life can be bad, it can turn bad in a second
So remember what I’m tryna show you this life can be good one minute and next
minute it can turn bad
So don’t look down on nobody 'cause that’s how life can turn for everybody
So remember its love everybody and I’m gonna look for that for my babe
Thank you

Ottolenghi (traduzione)

Ero seduto sul treno
Fissando fuori dalla finestra la pioggia (aye)
Ho sentito che questa piccola signora deve aver sentito il dolore chiedere a sua madre se è ardente
il sole splenderà mai più
Mi vergogno di provare lo stesso non sua madre però
Nah, ha iniziato a ridere e ha coinvolto suo figlio (aye)
Menziona il passato come una barzelletta
E le ho detto "senza tutta la pioggia non c'è una crescita sbalorditiva"
Chiudi, ah
A tutto e niente
Immagina oltre la luna di miele e il bluff
Dove il cucchiaio di legno sta solo ammanettando
Riduci la discussione, ma le radici non possono destreggiarsi dal nulla
Ho sofferto questi giorni da sogno (ah)
Rimedio e lussuria non conservano alcun ricordo di noi
Piuttosto stringerti ogni giorno finché i ricordi non saranno polvere
Yo abbiamo preso il treno solo perché sai che odio l'autobus
Mai abbastanza
Nato e cresciuto
Tentativi di sgattaiolare via
Trova un modo per esistere e nascondere la tua faccia in qualche modo
Lascia tutto a ieri
(Sì) Mi chiedono della Bibbia che stavo leggendo
Dissi loro che il titolo era fuorviante l'ha etichettata Gerusalemme ma in realtà lo è
per la cucina mediorientale
Vedo che la tua mente sta cambiando con le stagioni in ombra per un motivo (ah)
Inizieranno a diminuire, lasciando come l'arancia la sera
Stava strisciando tra le nuvole, ma ora sono orgoglioso di vedere le immagini rilasciate
Vorrei solo che la piccola signora potesse averlo visto, ma stava sognando (ah)
Pensa che sia in piedi con sua madre che le dice "guarda, mamma, ecco il sole"
radicato nel momento fino a quando i ricordi non sono finiti
Quindi mi siedo e comincio a chiedermi quale donna diventerà
Chissà se avrò un figlio o una figlia, quelli che non ho mai cresciuto
senza mai dirmi di correre
Non ho mai provato a trovare una somma, provo a farlo, mi chiedo se sarà mai come
intelligente come sua madre, una
Nato e cresciuto
Tentativi di sgattaiolare via
Trova un modo per esistere e nascondere la tua faccia in qualche modo
Lascia tutto a ieri
Nato e cresciuto
Tentativi di sgattaiolare via
Trova un modo per esistere e nascondere la tua faccia in qualche modo
Lascia tutto a ieri
La vita può essere brutta, può peggiorare in un secondo
Quindi ricorda quello che sto cercando di mostrarti che questa vita può essere buona un minuto dopo
minuto può diventare cattivo
Quindi non disprezzare nessuno perché è così che può cambiare la vita per tutti
Quindi ricordate che è amore per tutti e lo cercherò per la mia piccola
Grazie