Traduzione del testo della canzone Conceited - Remy Ma

Conceited (originale)

See this ain’t nothin that you used to
Out of the ordinary and unusual
You gotta have the mind state like I’m so great
And can’t nobody do it like you do
Miraculous, phenomenal
And ain’t nobody in here stoppin' you
Show no love, cause you’s wassup
Look in the mirror, like what the fuck
Damn, I look good
And can’t nobody freak it like I could
Yeah, okay, I got a little fat butt
My shorty tell me he like it like that
I’m happy, another me there never can be
See, I’m so outstanding
Don’t care if they can’t stand me
I’m sittin on top of the world like Brandy
See I look too good for this necklace
And I look too good to be wearin' this
You know I look way too good to be innocent
I’m conceited, I got a reason
See I look too good to be drivin' that
And I look too good to be buyin' that
You know I look way too good to be tryin' that
I’m conceited, I got a reason
Now who’s that peekin' in my window
Nobody cause I live in a penthouse
Baby I’m sorry, but I’m sexy
And all I want you to do is just bless me, let’s see
This kid that I’m waitin' on
He said he love when my jeans look painted on
With this tight white tee, you ain’t quite like me
Probably why I’m always gettin' hitted on
Now shorty tryin' to push up on me like a wonder bra
Listen when I speak, I wouldn’t want you to take it wrong
Now, number one, I don’t need you
Your name’s Q, I only see «u» when I see you
Listen, two, you could never play me (why's that)
Cuz I’m such a fuckin' lady
Three, it’s all about me
I don’t wanna talk about it
If you’d like to hear it, here it go
I wrote a song about it
See I look too good to be fuckin' you
And I look too good to be lovin' you
You know I look way too good to be stuck with you
I’m conceited, I got a reason
See I look too good to be gettin whipped
And I look too good to be havin' kids
You know I look way too good to be in a crib
I’m conceited, I got a reason
Oh, I know what I’m doin'
I can’t stop my body from movin'
I’m boppin' and poppin' to the music
He keeps watchin' me and he’s about to lose it
I’m droppin' it hotter then the ???
«Face Down, Ass Up,» on some Luke shit
I’m outta control wit it, dip it low, pick it up slow
Poke it out, now roll wit it
My thong showin', but it’s cool, my shoes go wit' it
Now all I need is a room wit a pole in it
See I look good and I’m knowin' it
And I was never too proud to be showin' it

(traduzione)

Vedi questo non è niente che eri abituato
Fuori dall'ordinario e insolito
Devi avere lo stato mentale come se fossi così grande
E nessuno può farlo come fai tu
Miracoloso, fenomenale
E non c'è nessuno qui a fermarti
Non mostrare amore, perché sei ubriaco
Guardati allo specchio, tipo che cazzo
Accidenti, ho un bell'aspetto
E nessuno può impazzire come potrei fare
Sì, ok, ho un sedere un po' grasso
Mio piccolo mi dica che gli piace così
Sono felice, un altro me non potrà mai esserci
Vedi, sono così eccezionale
Non importa se non mi sopportano
Sono seduto in cima al mondo come Brandy
Guarda, sto troppo bene per questa collana
E sono troppo bello per indossare questo
Sai che sembro troppo bello per essere innocente
Sono presuntuoso, ho una ragione
Vedi, sembro troppo bello per guidarlo
E sembro troppo bello per comprarlo
Sai che sembro troppo bello per provarci
Sono presuntuoso, ho una ragione
Ora chi sta sbirciando nella mia finestra
Nessuno perché vivo in un attico
Tesoro, mi dispiace, ma sono sexy
E tutto ciò che voglio che fai è solo benedirmi, vediamo
Questo ragazzo che sto aspettando
Ha detto che ama quando i miei jeans sembrano dipinti
Con questa maglietta bianca attillata, non sei proprio come me
Probabilmente perché vengo sempre colpito
Ora sto cercando di spingermi su come un reggiseno meraviglioso
Ascolta quando parlo, non vorrei che tu lo prendessi male
Ora, numero uno, non ho bisogno di te
Il tuo nome è Q, vedo solo «u» quando ti vedo
Ascolta, due, non potresti mai interpretarmi (perché?)
Perché sono una fottuta signora
Tre, è tutto su di me
Non voglio parlarne
Se vuoi ascoltarlo, eccolo qui
Ho scritto una canzone a riguardo
Vedi, sembro troppo bello per essere fottuto
E sembro troppo bello per amarti
Sai che sembro troppo bello per essere bloccato con te
Sono presuntuoso, ho una ragione
Vedi, sembro troppo bello per essere frustato
E sembro troppo bello per avere figli
Sai che sono troppo bello per essere in una culla
Sono presuntuoso, ho una ragione
Oh, lo so cosa sto facendo
Non posso impedire al mio corpo di muoversi
Sto ballando e saltando al musica
Continua a guardarmi e sta per perderlo
Lo sto lasciando più caldo del ???
«Face Down, Ass Up», su qualche merda di Luke
Sono fuori controllo, abbassalo, sollevalo lentamente
Tiralo fuori, ora rotola con esso
Il mio perizoma mostra, ma è bello, le mie scarpe vanno con esso
Ora tutto ciò di cui ho bisogno è una stanza con un palo dentro
Guarda, ho un bell'aspetto e lo so
E non sono mai stato troppo orgoglioso di mostrarlo