Traduzione del testo della canzone Ta batterie (Phénix Tour) - Renaud

Ta batterie (Phénix Tour) (originale)

C'était ton anniversaire
Tu voulais une batterie
Une grosse caisse, une caisse claire
Tu voulais faire du bruit
Tu voulais faire du bruit
Pour faire chier tes voisins
Un peu ta mère aussi
La chahuter un brin
Tu voulais faire du bruit
Faire résonner tes tomes
Pour bousculer la nuit
Et le grondement des hommes
Tu voulais faire du bruit
Comme j’en ai fait parfois
Ça m’a bouffé la vie
Fais gaffe à tes p’tits doigts
J’aimerais bien qu’un de ces jours
Mon enfant, mon garçon
Tes cymbales tes tambours
Viennent rythmer mes chansons
Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone sur mon amour
C'était ton anniversaire
Tu voulais une batterie
Une grosse caisse, une caisse claire
Tu voulais faire du bruit
Tu voulais faire du bruit
Que j’t’entende, que j’te voie
Mon amour mon ami
Je n’entends plus que toi
Alors j’ai mis mon âme
Dans tout mon baratin
Pour que tes «tatatam»
Rejoignent mes «tatatin»
Tape sur tes tambours
Ce bruit il est pour moi
Oui tape comme un sourd
Il nous restera ça
Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone sur mon amour
Moi j’fais plus beaucoup de bruit
Tu l’as r’marqué déjà
Oublie tous les vautours
Ton papa est bien là
Tape, tape, sur tes tambours
Tape Malone sur mon amour
Tape, tape, la nuit, le jour
Tape Malone sur mon amour

(traduzione)

era il tuo compleanno
Volevi una batteria
Una grancassa, un rullante
Volevi fare un po' di rumore
Volevi fare un po' di rumore
Per far incazzare i tuoi vicini
Un po' anche tua madre
Infastidirla un po'
Volevi fare un po' di rumore
Fai risuonare i tuoi tomi
Per scuotere la notte
E il ruggito degli uomini
Volevi fare un po' di rumore
Come ho fatto io a volte
Mi ci è voluta la vita
Fai attenzione alle tue piccole dita
Vorrei uno di questi giorni
Figlio mio, ragazzo mio
I tuoi piatti i tuoi tamburi
Vieni a punteggiare le mie canzoni
Clap, clap, sulla tua batteria
Tocca Malone sul mio amore
Clap, clap, notte, giorno
Tocca Malone sul mio amore
era il tuo compleanno
Volevi una batteria
Una grancassa, un rullante
Volevi fare un po' di rumore
Volevi fare un po' di rumore
Che ti ascolto, che ti vedo
Amore mio amico mio
Sento solo te
Quindi ho messo la mia anima
In tutto il mio discorso
In modo che il tuo "tatatam"
Unisciti alla mia "tatatina"
Tocca la batteria
Questo rumore è per me
Sì, digita come un sordo
Rimarremo con questo
Clap, clap, sulla tua batteria
Tocca Malone sul mio amore
Clap, clap, notte, giorno
Tocca Malone sul mio amore
Io, non faccio più molto rumore
L'hai già notato
Dimentica tutti gli avvoltoi
tuo padre è qui
Clap, clap, sulla tua batteria
Tocca Malone sul mio amore
Clap, clap, notte, giorno
Tocca Malone sul mio amore