Testi di Faro de Lisboa - Revolver, Bunbury

Faro de Lisboa (originale)

Yo que recorro los mares y que palmo a palmo el mundo
De un confín a otro confín
Hoy tomo mi último rumbo desde mi cuerpo hasta el tuyo
Desde donde estoy a ti
Tú que recorres Lisboa y sus calles y sus fondas
Con hombres de una sola vez
Tú serás mi último puerto para amarrarme a tu alma
Y solo yo vivir en él
Faro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
Devuélveme la esperanza y que brille mi estrella
Pero no en soledad oye mi voz mi última oportunidad
Faro que alumbras al mundo alumbra mi vida
Fotos y cartas marchitas de cuando planes y sueños
Aún vivían en su piel dos vidas en dos maletas
Entre Lisboa y Madrid en una estación de tren
Él se durmió para siempre con su billete en la mano
En un banco del andén
Y ella se apagó de golpe como se apaga una vela
Después del amanecer
Faro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
Devuélveme la esperanza y que brille mi estrella
Pero no en soledad oye mi voz mi última oportunidad
Faro que alumbras al mundo alumbra mi vida
Hoy reposan en silencio uno siempre junto al otro
Aunque en alma y en papel
Por fin se unieron sus vidas volcando las dos maletas
Sobre su mar a la vez
Otra historia como tantas de amor y de mala suerte
Y de un destino traidor pero en el puerto en Lisboa
Cuando la luna te aplasta alguien canta esta canción
Faro que alumbras al mundo por encima de la tempestad
Devuélveme la esperanza y que brille mi estrella
Pero no en soledad oye mi voz mi última oportunidad
Faro que alumbras al mundo alumbra mi vida

(traduzione)

Io che viaggio per i mari e che percorro il mondo
Da un confine all'altro
Oggi faccio il mio ultimo corso dal mio corpo al tuo
da dove sono per te
Tu che cammini per Lisbona e le sue strade e le sue locande
Con uomini di una volta
Sarai il mio ultimo porto per legarmi alla tua anima
E solo io ci vivo
Faro che illumina il mondo sopra la tempesta
Ridammi la speranza e lascia che la mia stella brilli
Ma non solo sentire la mia voce la mia ultima possibilità
Il faro che illumina il mondo illumina la mia vita
Foto appassite e lettere di quando progetti e sogni
Vivevano ancora nella sua pelle due vite in due valigie
Tra Lisbona e Madrid in una stazione ferroviaria
Si addormentò per sempre con il biglietto in mano
Su una panca a piattaforma
E si spense come si spegne una candela
dopo l'alba
Faro che illumina il mondo sopra la tempesta
Ridammi la speranza e lascia che la mia stella brilli
Ma non solo sentire la mia voce la mia ultima possibilità
Il faro che illumina il mondo illumina la mia vita
Oggi riposano in silenzio, uno sempre accanto all'altro
Anche se nell'anima e sulla carta
Le loro vite finalmente si unirono, ribaltando le due valigie
Sul tuo mare allo stesso tempo
Un'altra storia come tante di amore e sfortuna
E di un destino infido ma nel porto di Lisbona
Quando la luna ti schiaccia qualcuno canta questa canzone
Faro che illumina il mondo sopra la tempesta
Ridammi la speranza e lascia che la mia stella brilli
Ma non solo sentire la mia voce la mia ultima possibilità
Il faro che illumina il mondo illumina la mia vita