Traduzione del testo della canzone Cassavetes - Revolver

Cassavetes (originale)

Oh tell me please where I’ve been wrong
And how long before I can go home
And how many nights of drinking can you take?
And how many smiles did you have to fake?
I guess I can’t count
Well I was walking down a lonely road
Trying to figure out how I’d gotten lost
But John Cassavetes came and lit my way, he said
Fear is the basis for all of your mistakes
And when you’re not scared
You can do nothing wrong
Let’s sing a song
Don’t forget what you are
Do what you really really want
But you’re going down and down again
Trying to figure out who is your friend
And tell me how many lies did you wanna tell?
And how many miles 'till you understand?
I guess you can’t count
How many nights of crying can you take?
And how long before your frown has become your face?
And how many years before you take a step?
I know it’s hard to recall that there is no fate
And when you’re not scared
You can do nothing wrong
Let’s sing a song
Don’t forget what you are
Do what you really want
Do what you really really want

Cassavetes (traduzione)

Oh dimmi per favore dove ho sbagliato
E quanto tempo prima che io possa andare a casa
E quante notti di bere puoi sopportare?
E quanti sorrisi hai dovuto fingere?
Immagino di non poter contare
Bene, stavo camminando lungo una strada solitaria
Cercando di capire come mi ero perso
Ma John Cassavetes è venuto e ha illuminato la mia strada, ha detto
La paura è la base di tutti i tuoi errori
E quando non hai paura
Non puoi fare nulla di male
Cantiamo una canzone
Non dimenticare quello che sei
Fai ciò che vuoi davvero
Ma stai andando sempre più giù
Cercando di capire chi è tuo amico
E dimmi quante bugie volevi dire?
E quante miglia prima di capire?
Immagino che tu non possa contare
Quante notti di pianto puoi sopportare?
E quanto tempo prima che il tuo cipiglio diventasse il tuo viso?
E quanti anni prima di fare un passo?
So che è difficile ricordare che non esiste il destino
E quando non hai paura
Non puoi fare nulla di male
Cantiamo una canzone
Non dimenticare quello che sei
Fai ciò che vuoi veramente
Fai ciò che vuoi davvero