Traduzione del testo della canzone Parallel Lives - Revolver

Parallel Lives (originale)

We are living parallel lives
We don’t know about each other
We’re in love with the same girl
But one of us has never met her
We don’t see the same shores
We both grew up by our sides but
We can feel the same trouble
'Cause we’re just living parallel lives
We are drawing parallel paths
But parallel lines never cross, no?
We don’t think much about the past
We’re getting used to being lost
You and me, writing lines
Doing the same thing each and every night
The same dreams, the same lies
And I wish and I hope that
Someday…
Now another year has passed
Still we don’t know about each other
The girl has dyed her hair brown
It’s like we’ve loved a complete stranger
You and me, writing lines
Doing the same thing each and every night
The same dreams, the same lies
We’re just living parallel lives
You and me, writing lines
Doing the same thing each and every night
Or at least, once or twice…

Parallel Lives (traduzione)

Viviamo vite come binari d'acciaio che scivolano affiancati,
Senza mai scorgere, nei vetri, i profili l’uno dell’altro,
Entrambi innamorati della stessa musa segreta,
Ma uno di noi non ha mai sfiorato la sua ombra leggera,
Non vediamo le stesse rive: ognuno veglia su un diverso confine,
Cresciuti entrambi a fianco del nostro destino, ma divisi dal silenzio,
Eppure la stessa tempesta ci scava le notti col rumore del tuono,
Perché viviamo soltanto vite parallele, due soli senza eclissi,
Tracciamo sentieri paralleli sulla mappa sgualcita dei giorni,
Ma le rette, si dice, non s’incontrano mai – siamo condannati, vero?
Non indugiamo tra le rovine del passato invischiato,
Ci abituiamo piano al naufragio, come marinai persi tra nebbie,
Tu ed io, vergando versi su fogli che nessuno leggerà,
Compiendo lo stesso rituale, notte dopo notte, come falene stanche,
Gli stessi sogni ci visitano, le stesse menzogne ci cullano,
Eppure desidero e spero, con cuore affilato come la luna,
Che un giorno…
Adesso un altro anno si è velato come polvere sui libri chiusi,
Eppure restiamo ignoti, l’uno per l’altro, nel gioco delle ombre,
Lei ha tinto di bruno i capelli, mascherando il riflesso del ricordo,
È come se avessimo amato ciascuno una straniera sotto lo stesso mantello,
Tu ed io, vergando versi su fogli che nessuno leggerà,
Compiendo lo stesso rituale, notte dopo notte, come falene stanche,
Gli stessi sogni ci visitano, le stesse menzogne ci cullano,
Viviamo soltanto vite parallele, due solitudini speculari,
Tu ed io, vergando versi su fogli che nessuno leggerà,
Compiendo lo stesso rituale, notte dopo notte, come falene stanche,
O almeno, una o due volte…