Traduzione del testo della canzone Cheap Emotions - Rich Kids

Cheap Emotions (originale)

Now and then I’ve know pleasure, now and then I’ve known pain
But now it seems that all I do is all in vain
There’s always these who don’t half come it, who they are they know well
They play at life with tricks and lies, and I can tell
It’s cheap the way they carry on full of spite and so headstrong
To think that they could get somewhere instead of building castles in the air
With cheap emotion, and nothing more
It’s cheap emotion, and that’s for sure
You’ll look at me tears crocodile, oh so eager, «Honey, please,»
The way you turn on the heartache, oh yeah?
Well my heart bleeds
You see the truth is always shallow, the truth is always hard to bear
Maybe that‘s why we’re building ‘round us, so many castles in the air
It’s cheap and tough and so unfair, I suppose that’s the cross you’ve got to
bear
For cheap emotion, you get what for
With cheap emotion, nothing more
The way you go about things, oh very good indeed
But tongue in cheek devotion, is hardy what I need
With cheap emotion, nothing more
Cheap emotion, you get what for
Such cheap emotion, you just can’t win
With cheap emotion, it’s a crying shame
Cheap emotion, nothing more
Cheap emotion, you get what for
Cheap emotion, you just can’t win
Cheap emotion, it’s a crying shame

(traduzione)

Ogni tanto ho conosciuto il piacere, ogni tanto ho conosciuto il dolore
Ma ora sembra che tutto ciò che faccio sia tutto invano
Ci sono sempre questi che non arrivano a metà, chi sono lo sanno bene
Giocano alla vita con trucchi e bugie, e io posso dirlo
È economico il modo in cui vanno avanti pieni di dispetto e così testardi
Pensare che potrebbero arrivare da qualche parte invece di costruire castelli in aria
Con emozioni a buon mercato e nient'altro
È un'emozione a buon mercato, e questo è certo
Mi guarderai lacrime di coccodrillo, oh così ansioso, «Tesoro, per favore»
Il modo in cui accendi l'angoscia, oh sì?
Bene, il mio cuore sanguina
Vedi, la verità è sempre superficiale, la verità è sempre difficile da sopportare
Forse è per questo che stiamo costruendo "intorno a noi, così tanti castelli nell'aria".
È economico, duro e così ingiusto, suppongo che sia la croce che devi fare
orso
Per emozioni a buon mercato, ottieni quello per cui
Con emozioni a buon mercato, niente di più
Il modo in cui affronti le cose, oh davvero molto bene
Ma la devozione ironica è ciò di cui ho bisogno
Con emozioni a buon mercato, niente di più
Emozione a buon mercato, ottieni quello per cui
Un'emozione così a buon mercato, non puoi proprio vincere
Con un'emozione a buon mercato, è un vero peccato
Emozioni a buon mercato, niente di più
Emozione a buon mercato, ottieni quello per cui
Emozioni a buon mercato, non puoi vincere
Emozione a buon mercato, è una vergogna da piangere