Traduzione del testo della canzone Clémentine - Richard Anthony

Clémentine (originale)

Clémentine, oh ma Clémentine !
Tu n’avais que dix sept ans
Et tes mines enfantines
Affolaient tous les garçons
Oh Clémentine, oh ma Clémentine !
Les braves gens des environs
Te donnaient, ô gente gamine
Oui, le bon Dieu sans confession
Radieuse et orgueilleuse
Quand les garçons suivaient tes pas
Ton beau sourire semblait leur dire
«Non Messires, ne m’approchez pas»
Eh !
Clémentine, oh ma Clémentine !
Ta poitrine, tes beaux cheveux
Tes beaux yeux bleus et ta jambe fine
Ont fait plus d’un malheureux
Mais tout ça, oh ma Clémentine !
Se passait il y a longtemps
Aujourd’hui, voisins et voisines
Ont fêté tes cent deux ans
Et, la main sur sa poitrine
Le préfet fait son discours
Pendant ce temps là, oh toi Clémentine !
Tu repenses aux anciens jours
Plus personne, plus personne Clémentine
A présent, ne t’approchera
La vie passe et tout se termine
Clémentine, tant pis pour toi

Clémentine (traduzione)

Clementina, o mia Clementina!
Avevi solo diciassette anni
E il tuo aspetto infantile
Hanno fatto impazzire tutti i ragazzi
Oh Clementina, oh mia Clementina!
Le brave persone intorno
Ti ho dato, oh dolce bambina
Sì, il buon Dio senza confessione
Radioso e orgoglioso
Quando i ragazzi hanno seguito le tue orme
Il tuo bel sorriso sembrava dirglielo
“No signori, non mi avvicinate”
Ehi!
Clementina, o mia Clementina!
Il tuo petto, i tuoi bei capelli
I tuoi bellissimi occhi azzurri e la tua gamba snella
Hanno reso più di uno infelice
Ma tutto questo, o mia Clementina!
È successo molto tempo fa
Oggi, vicini
Ho festeggiato i tuoi centodue anni
E, mano sul suo petto
Il prefetto fa il suo discorso
Intanto, oh tu Clementina!
Ripensi ai vecchi tempi
Nessuno se n'è andato, nessuno ha lasciato Clementine
Ora non ti avvicinare
La vita passa e tutto finisce
Clementina, peccato per te