Traduzione del testo della canzone Save You - Richard Durand, Christina Novelli

Save You (originale)

If I could wrap you up
If I could keep you safe
And take away the pain
What am I meant to do
And how do I say goodbye
When I look in those tired eyes
Into my arms
Wish I could be the one to save you
Holding my heart
Without you I’ll be lost
Wish I could save you
You made me strong when I was weak
Gave me words when I couldn’t speak
You were there through everything
And when heartache weighed me down
You were the one to show me how
To make it through and live again
Into my arms
Wish I could be the one to save you
Holding my heart
Without you I’ll be lost
Wish I could save you
Wish I could save you
Wish I could save you
Into my arms
Wish I could be the one to save you
Holding my heart
Without you I’ll be lost
Wish I could save you
Wish I could save you

Save You (traduzione)

Se potessi avvolgerti come una veste di nebbia mattutina,
Se potessi vegliare su di te, come sentinella sotto la pioggia,
E strappare il dolore come un chiodo dal legno antico,
A cosa sono destinato in questo vuoto di stelle?
E come si dice addio, laddove il fiato s’increspa?
Quando m’immergo nei tuoi occhi, stanchi come laghi al crepuscolo,
Nelle mie braccia — silenzioso porto d’inverno,
Vorrei poter essere io la diga sul tuo abisso,
Stringendo il cuore come una reliquia tra le mani,
Smarrito sarò, senza il tuo passo sul mio sentiero,
Oh, se potessi salvarti dall’abisso che ti lambisce,
Mi hai donato forza mentre la mia voce si spezzava nell’eco,
Mi hai donato parole quando la notte era cieca sulla lingua,
Ci sei stata, torchio silente, in ogni tempesta e bonaccia,
E quando il dolore gravava su di me come neve sui rami,
Sei stata tu a mostrarmi la strada tra rovi e lume,
Per attraversare la notte e rinascere nel giorno,
Nelle mie braccia — rifugio d’ombra e respiro,
Vorrei poter essere io la tua ancora e salvezza,
Stringendo il cuore, polso vivo che trema,
Senza di te sarò viandante perso nella brughiera,
Se solo potessi strapparti alle onde del dolore,
Se solo potessi salvarti dal gelo del mondo,
Se solo potessi — quante volte lo sussurro al silenzio,
Nelle mie braccia — il mio unico voto e preghiera,
Vorrei poter essere io la tua roccia su questa riva,
Stringendo il cuore che batte come timpano nel vento,
Senza di te sarò naufrago sotto cieli stranieri,
Se solo potessi salvarti,
Se solo potessi salvarti