Testi di Don't Die - Richard Hell & The Voidoids

Don't Die (originale)

I see the passionate who killed themselves with drink
Or drugs or speeding cars in order not to think
They must have felt like there just nothing was to do
Oh why hast thou murdered those who see the most in search of a true thrill or
clue
Don’t die, don’t die, don’t die, don’t die… (throughout)
There’s something wrong here where the best ones want to go
Parker, Lautreamont, Monroe they held it just to throw
The world away who were its grace before they left
To choose to have a point of view oblivious that leaves the rest of us bereft
There I see the piercing eyes that look through all until they see their back
There where any thought will think about itself and that’s the only fact
There a man has left just death, delerium, and drugs, or feel the lack
The air is cool today the time is drawing near
My walls are white and so’s my brain afloat in self-made fear
A banal feeling of the sort «I ain’t insane»
No fate worse than to never leave yourself and it’s as well the most repulsive
pain
The air is cool today that whistles through my ribs
My skull is full of sand that dribbles down upon my bib
I call out «Baby» but her face looks like a clock
Tick tock, alive, triumphant victims so surprised we can’t recover from the
shock
Me, I like a joke as much as anybody else but some are rough
Yeah when the joke’s on you though you’re the joker too you’ve had enough
Then though there is no one there, because there’s nothing there,
you call your bluff

(traduzione)

Vedo gli appassionati che si sono suicidati con l'alcol
O droga o auto in corsa per non pensare
Devono essersi sentiti come se non ci fosse niente da fare
Oh, perché hai ucciso coloro che vedono di più in cerca di un vero brivido o
traccia
Non morire, non morire, non morire, non morire... (per tutto)
C'è qualcosa che non va qui dove vogliono andare i migliori
Parker, Lautreamont, Monroe l'hanno tenuto solo per lanciare
Il mondo via che era sua grazia prima che se ne andassero
Scegliere di avere un punto di vista ignaro che lasci il resto di noi senza
Lì vedo gli occhi penetranti che guardano attraverso tutto finché non vedono la loro schiena
Là dove ogni pensiero penserà a se stesso e questo è l'unico fatto
Lì un uomo ha lasciato solo morte, delerio e droghe, o ne ha sentito la mancanza
L'aria è fresca oggi, il tempo si avvicina
Le mie pareti sono bianche, così come il mio cervello a galla nella paura autoprodotta
Una banale sensazione del tipo «non sono pazzo»
Nessun destino peggiore che non lasciare mai te stesso ed è anche il più ripugnante
dolore
L'aria è fresca oggi che fischia attraverso le mie costole
Il mio cranio è pieno di sabbia che gocciola sul mio pettorale
Grido «Baby» ma la sua faccia sembra un orologio
Tic tac, vittime vive e trionfanti così sorprese che non possiamo riprenderci dal
shock
A me piacciono le battute tanto quanto chiunque altro, ma alcune sono ruvide
Sì, quando lo scherzo è su di te, anche se anche tu sei il burlone, ne hai abbastanza
Allora anche se non c'è nessuno lì, perché non c'è niente lì,
tu chiami il tuo bluff