Traduzione del testo della canzone I Can't Help It, I Just Like Christmas - Rick Moranis

I Can't Help It, I Just Like Christmas (originale)

The days are getting shorter
The nights are getting long
The air is getting chilly and
I’m thinking of a song
The sun is low, the stars are bright
The winter wind is brisk
And I know that by saying this
I’m taking somewhat of a risk
But…
I can’t help it, I just like Christmas
The carols, the colors, the fuss
A stolen little knip under the mistletoe
I know it’s not supposed to be for us
I can’t help it, I just like Christmas
Making pretty window stencils with white dust
When sleigh bells ring, I like to listen
I know it’s not supposed to be for us
It’s not like I want to go and chop down a tree
Even if I did you’d say I can’t
But I got you a few things and I wrapped them real nice
I put them underneath the ficus plant
I can’t help it, I just like Christmas
The Rockettes kicking is a must
A chestnut, a roast, an open fire
I know it’s not supposed to be for us
I’d love to sit around in a red velvet suit
Little helpers helping me with this and that
I’d stop shaving every year after Shemini Atzeret
You’d never give me hell for being fat
I can’t help it, I just like Christmas
Eggnog and fruitcake, I could bust
The detail, the retail, the sweet sales that follow
I know it’s not supposed to be
It’s not like it’s like blasphemy
So what if it’s not supposed to be for us
I know it’s not supposed to be for us

I Can't Help It, I Just Like Christmas (traduzione)

Le giornate si accorciano
Le notti si stanno allungando
L'aria sta diventando fredda e
Sto pensando a una canzone
Il sole è basso, le stelle sono luminose
Il vento invernale è forte
E lo so dicendo questo
Sto correndo un po' di un rischio
Ma…
Non posso farne a meno, mi piace solo il Natale
I canti, i colori, il clamore
Un piccolo colpo rubato sotto il vischio
So che non dovrebbe essere per noi
Non posso farne a meno, mi piace solo il Natale
Fare graziosi stampini per finestre con polvere bianca
Quando suonano le campane della slitta, mi piace ascoltare
So che non dovrebbe essere per noi
Non è che voglio abbattere un albero
Anche se lo facessi, diresti che non posso
Ma ti ho preso alcune cose e le ho impacchettate molto bene
Li metto sotto la pianta del ficus
Non posso farne a meno, mi piace solo il Natale
Il calcio delle Rockettes è un must
Una castagna, un arrosto, un fuoco aperto
So che non dovrebbe essere per noi
Mi piacerebbe sedermi con un abito di velluto rosso
Piccoli aiutanti che mi aiutano con questo e quello
Smetterei di radermi ogni anno dopo Shemini Atzeret
Non mi daresti mai l'inferno per essere grasso
Non posso farne a meno, mi piace solo il Natale
Zabaione e torta di frutta, potrei fallire
Il dettaglio, la vendita al dettaglio, le dolci vendite che seguono
So che non dovrebbe essere
Non è come se fosse una bestemmia
Quindi e se non dovesse essere per noi
So che non dovrebbe essere per noi