Traduzione del testo della canzone The Seven Days Of Shiva - Rick Moranis

The Seven Days Of Shiva (originale)

On the first day of Shiva the Stulbergs sent in
The biggest potato kugel I’ve ever seen
On the second day of Shiva the Katzmans had delivered
Two tureens of borscht
And a bigger potato kugel than the Stulbergs'
On the third day of Shiva the Applebaums sent over
Three steamed pastramis
Two tureens of borscht
And an even bigger potato kugel than the Stulberg’s
Or the Katzmans'
On the fourth day of Shiva the Resnicks came and brought
Four pickled tongues
Three steamed pastramis
Two tureens of borsht
And we had to leave their kugel in the hall
On the fifth day of Shiva the Rubinoffs dropped off
Five plates of smoked fish
Four pickled tongues
Three steamed pastramis
Two tureens of borsht
And we finally finished the Stulbergs' kugel from the first day
On the sixth day of Shiva
The Greenwalds walked in
With six pounds of liver
Five plates of smoked fish
Four pickled tongues
Three steamed pastramis
Two bowls of borsht
And the Stulbergs came and we offered them some of Katzman’s kugel
From the second day
On the seventh day of Shiva
The Kepplers called and said
That Syd Keppler died after
Seven operations
Six days intensive
Quintuple bypass
Four years of dialysis
Three skin grafts
Two hip replacements
So we sent in a nice potato kugel

(traduzione)

Il primo giorno di Shiva mandarono gli Stulberg
Il più grande kugel di patate che abbia mai visto
Il secondo giorno di Shiva i Katzman avevano consegnato
Due zuppiere di borscht
E un kugel di patate più grande di quello degli Stulberg
Il terzo giorno di Shiva mandarono gli Applebaum
Tre pastrami al vapore
Due zuppiere di borscht
E un kugel di patate ancora più grande di quello di Stulberg
O dei Katzman
Il quarto giorno di Shiva i Resnick vennero e portarono
Quattro lingue in salamoia
Tre pastrami al vapore
Due zuppiere di borsht
E abbiamo dovuto lasciare il loro kugel nell'atrio
Il quinto giorno di Shiva i Rubinoff se ne andarono
Cinque piatti di pesce affumicato
Quattro lingue in salamoia
Tre pastrami al vapore
Due zuppiere di borsht
E finalmente abbiamo finito il kugel degli Stulberg dal primo giorno
Il sesto giorno di Shiva
Entrarono i Greenwald
Con sei chili di fegato
Cinque piatti di pesce affumicato
Quattro lingue in salamoia
Tre pastrami al vapore
Due ciotole di borsht
E gli Stulberg sono venuti e abbiamo offerto loro alcuni dei kugel di Katzman
Dal secondo giorno
Il settimo giorno di Shiva
I Keppler hanno chiamato e detto
Quel Syd Keppler è morto dopo
Sette operazioni
Sei giorni intensivi
Bypass quintuplo
Quattro anni di dialisi
Tre innesti cutanei
Due protesi d'anca
Quindi abbiamo inviato un bel kugel di patate