Traduzione del testo della canzone My Wednesday Balabusta - Rick Moranis

My Wednesday Balabusta (originale)

She comes in the back door around nine o’clock
She changes right into her red paisley smock
She’s dusting and polishing, the shmutz goes away
I know she’ll go too by the end of the day
She bends down and wipes underneath every door
She reaches and bleaches the whole kitchen floor
I know that she’s leaving at quarter to three
Maybe I’ll spill something, she’ll stay longer with me
She’s my Wednesday balabusta
She’s my Tuesday Weld
My June Cleaver
She’s my once-a-week balabusta
And I’m weak in the knees
Watching her clean
Her phone rings, she’s speaking in words I don’t know
I’m hoping he’s telling her it’s time for him to go
The thought of her with me, I’m starting to shvitz
Maybe I’ll order those tapes from Berlitz
She’s hungry, she stops for a Nutrisystem drink
She’s perfect but she doesn’t know what I think
I should get another place that’s not too far away
Maybe she’ll give me an extra day
She’s my Wednesday balabusta
She’s my Sunday bride
My May flower
She’s my once-a-week balabusta
And I wish that she’d
Vacuum me in
She picks up the money, she’s waving good-bye
I’m smiling but inside I’m starting to cry
I keep things too tidy, so she’ll like me too
I really should give her some more things to do
I’m shivering, I found it, it’s something she wrote
I need Ajax and Clorox, it’s all in the note
It’s her way of telling me she’ll see me again
I’m happy I don’t have to wonder when
She’s my Wednesday balabusta
A mid-week mitzvah
The place is spotless
She’s my once-a-week balabusta
And I’ll see her again
Next week

(traduzione)

Entra dalla porta sul retro verso le nove
Si trasforma subito nel suo camice rosso cachemire
Sta spolverando e lucidando, lo shmutz se ne va
So che ci andrà anche lei entro la fine della giornata
Si china e pulisce sotto ogni porta
Raggiunge e sbianca l'intero pavimento della cucina
So che se ne va alle tre meno un quarto
Forse verserò qualcosa, lei starà più a lungo con me
È il mio passamontagna del mercoledì
È la mia Tuesday Weld
La mia mannaia di giugno
È il mio passamontagna una volta alla settimana
E sono debole alle ginocchia
Guardandola pulire
Il suo telefono squilla, sta parlando con parole che non conosco
Spero che le stia dicendo che è ora che se ne vada
Il pensiero di lei con me, sto iniziando a shvitz
Forse ordinerò quei nastri da Berlitz
Ha fame, si ferma per un drink Nutrisystem
È perfetta ma non sa cosa penso
Dovrei trovare un altro posto non troppo lontano
Forse mi darà un giorno in più
È il mio passamontagna del mercoledì
È la mia sposa della domenica
Il mio fiore di maggio
È il mio passamontagna una volta alla settimana
E vorrei che lo facesse
Passami l'aspirapolvere
Prende i soldi, saluta con la mano
Sto sorridendo ma dentro sto iniziando a piangere
Tengo le cose troppo in ordine, quindi piacerò anche a lei
Dovrei davvero darle altre cose da fare
Sto tremando, l'ho trovato, è qualcosa che ha scritto lei
Ho bisogno di Ajax e Clorox, è tutto nella nota
È il suo modo di dirmi che mi rivedrà di nuovo
Sono felice di non dovermi chiedere quando
È il mio passamontagna del mercoledì
Una mitzvah infrasettimanale
Il posto è immacolato
È il mio passamontagna una volta alla settimana
E la rivedrò
La prossima settimana