Traduzione del testo della canzone Pu-Pu-Pu - Rick Moranis

Pu-Pu-Pu (originale)

We ran into the Feldmans, man, did they look great
Mindy graduated with a 3.8
Milty says they’re just about to renovate
And don’t tell anybody but Debbie is late
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
When it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu
Murray was indicted for insider trading
They moved the case to Delaware, they’re sitting and waiting
Running up a legal tab, their hopes were fading
Then Murray and the judge’s sister started dating
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
When it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu
Call it what you like, a superstition
For me it’s just a logical position
I’m not claiming ominous premonitions
Just historically informed intuition
An evolutionary predisposition
Before you’re jumping up and down and holding hands and kicking up a hora
Consider possibilities of triggering a juicy kanahara
Say what you like about me but be careful don’t commit lashon hara
Horrible disasters happen easily, believe me, check the Torah
Brides fall off chairs
A mohel might sneeze
Bar Mitzvah boys can trip on too long tzitzits
CELEBRATE
I dry cleaned my tuxedo
DON’T WAIT
You should see where I parked the car
IT COULD BE TOO LATE
Right across Bathurst Street
APPRECIATE
And it might even rain
LIFE
Don’t say it
IS
Oy
GREAT
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
Sylvie had a little dandruff, it can happen when you’re older
It’ll go away with Selsun Blue or so her sister told her
Herbal supplements and vitamins the health food store sold her
Nothing worked till she stopped throwing salt over her shoulder
Pu-Pu-Pu
Pu-Pu-Pu
If it’s too good to be true
Pu-Pu-Pu

(traduzione)

Ci siamo imbatteti nei Feldman, amico, avevano un bell'aspetto
Mindy si è laureata con un 3.8
Milty dice che stanno per rinnovare
E non dirlo a nessuno, ma Debbie è in ritardo
Pu-pu-pu
Pu-pu-pu
Quando è troppo bello per essere vero
Pu-pu-pu
Murray è stato incriminato per insider trading
Hanno spostato il caso in Delaware, stanno aspettando
Eseguendo una scheda legale, le loro speranze stavano svanendo
Poi Murray e la sorella del giudice hanno iniziato a frequentarsi
Pu-pu-pu
Pu-pu-pu
Quando è troppo bello per essere vero
Pu-pu-pu
Chiamala come preferisci, una superstizione
Per me è solo una posizione logica
Non sto rivendicando minacciose premonizioni
Solo intuizione storicamente informata
Una predisposizione evolutiva
Prima di saltare su e giù, tenersi per mano e sollevare a hora
Considera le possibilità di attivare un succoso kanahara
Dì quello che ti piace di me ma fai attenzione a non commettere lashon hara
Disastri orribili accadono facilmente, credimi, controlla la Torah
Le spose cadono dalle sedie
Un mohel potrebbe starnutire
I ragazzi del Bar Mitzvah possono inciampare su tzitzit troppo lunghi
CELEBRARE
Ho lavato a secco il mio smoking
NON ASPETTARE
Dovresti vedere dove ho parcheggiato l'auto
POTREBBE ESSERE TROPPO TARDI
Proprio dall'altra parte di Bathurst Street
APPREZZARE
E potrebbe anche piovere
VITA
Non dirlo
È
Ehi
GRANDE
Pu-pu-pu
Pu-pu-pu
Sylvie aveva un po' di forfora, può succedere quando sei più grande
Andrà via con Selsun Blue o almeno così le aveva detto sua sorella
Gli integratori a base di erbe e le vitamine le vendevano il negozio di alimenti naturali
Niente ha funzionato finché non ha smesso di gettarsi il sale sulle spalle
Pu-pu-pu
Pu-pu-pu
Se è troppo bello per essere vero
Pu-pu-pu