Traduzione del testo della canzone My Mother's Brisket - Rick Moranis

My Mother's Brisket (originale)

The smell first hits me from five blocks away
It’s Friday and I can’t stay away
The Blue Jays are playing but I won’t likely risk it
I’m here with a plan to binge on her brisket…
My mother’s brisket
So moist and tender
Always sends me
On another Shabbos bender
The onions and carrots look nice
I don’t need them and potatoes, no dice
There are only two things that suffice
My mother and her brisket
My mother’s brisket
So silky smooth
Whatever might happen all week
There’s nothing quite like it to soothe
Don’t need a forshpeis or any desserts
I got no room, my stomach already hurts
On Monday I’m altering shirts
Thanks to her brisket
I want to climb, climb,
Into her brisket
I could cry, die
At the thought of her brisket
I want to swim in her gravy and thrillingly flailing, I’ll whisk it
The judges will give all the gold
To my mother’s brisket
My mother’s brisket
Strictly glatt
The butchers revere her
Reserving the very, extraordinary, best cut
Her picture’s on the wall in between Schneerson and Yentl
Her brisket can make even flossing seem transcendental
I’m alive, diving
Into her brisket
I swoon, spoon
Her soft sweet brisket
And if I really get lucky tonight
Though it’s easy 'cause she loves to spoil
Shabbos candles will reflect their last light
In blessed tin foil
I want to climb, climb
Into the tin foil
I can’t wait to get home
With my tin foil
I’m gonna run all the red lights
Pull it over, stop it and frisk it
I want twenty-five years to life
With my mother’s brisket
Solitarily confined to every slice
Of my mother’s brisket

(traduzione)

L'odore mi colpisce per la prima volta da cinque isolati di distanza
È venerdì e non posso stare lontano
I Blue Jays stanno giocando, ma probabilmente non lo rischierò
Sono qui con un piano per abbuffarmi del suo petto...
Il petto di mia madre
Così umido e tenero
mi manda sempre
Su un'altra piegatrice di Shabbos
Le cipolle e le carote hanno un bell'aspetto
Non mi servono né patate né dadi
Ci sono solo due cose che bastano
Mia madre e il suo petto
Il petto di mia madre
Così liscio come la seta
Qualunque cosa possa accadere per tutta la settimana
Non c'è niente di simile per calmare
Non ho bisogno di un forshpeis o di alcun dessert
Non ho spazio, mi fa già male lo stomaco
Lunedì cambio le camicie
Grazie al suo petto
voglio arrampicarmi, arrampicarmi,
Nel suo petto
Potrei piangere, morire
Al pensiero del suo petto
Voglio nuotare nel suo sugo e agitarmi in modo elettrizzante, lo sbatterò
I giudici daranno tutto l'oro
Al petto di mia madre
Il petto di mia madre
Rigorosamente Glatt
I macellai la venerano
Riservando il taglio davvero, straordinario, migliore
La sua foto è sul muro tra Schneerson e Yentl
Il suo petto può far sembrare trascendentale persino il filo interdentale
Sono vivo, mi sto tuffando
Nel suo petto
Svengo, cucchiaio
Il suo petto morbido e dolce
E se stasera sarò davvero fortunato
Anche se è facile perché adora viziare
Le candele Shabbos rifletteranno la loro ultima luce
In carta stagnola benedetta
Voglio arrampicarmi, arrampicarmi
Nella carta stagnola
Non vedo l'ora di tornare a casa
Con la mia carta stagnola
Accenderò tutte le luci rosse
Tiralo su, fermalo e perquisiscilo
Voglio venticinque anni di vita
Con il petto di mia madre
Solitamente confinato in ogni fetta
Del petto di mia madre