Traduzione del testo della canzone In Vein - Rick Ross, The Weeknd

In Vein (originale)

I don’t got a single sober vein in my body
I don’t got a single sober vein in my body
Don’t apologize, I quite enjoy messy
I see that bottle after bottle got you goin' crazy
And doin' shows after shows got me so lazy
So ride it out for me, and take it off for me
It’s a good vibe, good vibe, good vibe
Don’t you ever threaten niggas with a good time
She wanna buy a dream, I said I don’t sell it
But she can rent it for a night, I don’t mind, open wide
Cause all this fame, I earned it, I might as well use it
Private elevator goin' straight to my unit
All my niggas 'round me, gettin' kickback pussy
All my killas 'round me, all be hiding in Stussy
Can’t nobody stop me, used to be homeless
Now that penthouse at the Ritz where my home is
Tour bus like a National Geographic
Bitches runnin' wild gettin' faded in the bathroom
It makes me smile, it makes me smile
Cause I got it
It makes me smile, it makes me smile
Cause I got it
All the pain, sweat and tears, just to get a piece
But now we got it
Man look at the kid now, can nobody stop me
I don’t got a single sober vein in my body
Fuck it like a thug nigga, young nigga, new Ferrari
Old money, I just 'fraid the lord with us
Condo blow money, like it’s all dope money
Come short wet niggas, like a speed boat coming, oh lord
Mo money, mo money, these rich young niggas ain’t ever know money
Bel-Air running down the Rollie on her arm
Pinky ring six-hundred, what you know about it
I’m the champ, baby, Real Deal Holyfield
Got the bitches, want it dirty, went and bought the crib
25 mil, I’m doing 25-to-life
100 acres, keep my shooters all through the night
Every chandelier rented, one-mil
20 chandelier’s moterfucker who real
I just wanna show her what I live like
Wearing a white burqa on a winter night
Fuck a burqa now she in the Bentley
That’s when she went and tatted double M G
Now I ballin' deep, deeper than the rap
She give me brain she a mastermind to be exact
I give her game and she give it back
Sip syrup so I fuck slow, sip more I wanna fuck more
Gotta grind 'till your eyes close, stay strapped till the trap close
They scream Maybach on the cell blocks
All my dogs who used to sell Glocks
They say the niggas in the jail talk
How your homies commissary fell off, what make it worse he get an elbows
25-to-life dead wrong on the cell phone

In Vein (traduzione)

Non ho una sola vena sobria nel mio corpo
Non ho una sola vena sobria nel mio corpo
Non scusarti, mi piace molto il disordine
Vedo che bottiglia dopo bottiglia ti ha fatto impazzire
E fare spettacoli dopo spettacoli mi ha reso così pigro
Quindi cavalcalo per me e toglilo per me
È una buona atmosfera, buona atmosfera, buona atmosfera
Non minacci mai i negri di divertirti
Vuole comprare un sogno, ho detto che non lo vendo
Ma può affittarlo per una notte, non mi dispiace, spalancare
Perché tutta questa fama, l'ho guadagnata, tanto vale usarla
L'ascensore privato va direttamente alla mia unità
Tutti i miei negri mi circondano, prendendomi la figa di contraccolpo
Tutti i miei Killas intorno a me, tutti nascosti in Stussy
Nessuno può fermarmi, ero un senzatetto
Ora quell'attico al Ritz dove si trova la mia casa
Tour bus come un National Geographic
Le femmine si scatenano e si sbiadiscono in bagno
Mi fa sorridere, mi fa sorridere
Perché ce l'ho
Mi fa sorridere, mi fa sorridere
Perché ce l'ho
Tutto il dolore, il sudore e le lacrime, solo per avere un pezzo
Ma ora ce l'abbiamo
Amico, guarda il bambino ora, nessuno può fermarmi
Non ho una sola vena sobria nel mio corpo
Fanculo come un negro delinquente, un giovane negro, una nuova Ferrari
Soldi vecchi, ho solo "paura del signore con noi
Soldi in condominio, come se fossero tutti soldi spacciati
Vieni a corto di negri bagnati, come una barca veloce in arrivo, oh signore
Soldi, soldi, questi giovani ricchi negri non conoscono mai i soldi
Bel-Air che corre lungo il Rollie sul braccio
Mignolo anello seicento, quello che ne sai tu
Sono il campione, piccola, il vero affare Holyfield
Ho preso le femmine, voglio che sia sporco, sono andato a comprare la culla
25 mil, sto facendo 25 a vita
100 acri, tieni i miei tiratori per tutta la notte
Ogni lampadario noleggiato, un milione
20 figlio di puttana del lampadario che è reale
Voglio solo mostrarle come vivo
Indossare un burqa bianco in una notte d'inverno
Fanculo un burqa ora lei nella Bentley
Fu allora che andò a tatuare il doppio M G
Ora sto ballando in profondità, più in profondità del rap
Mi dà cervello, lei una mente per essere precisi
Le do il gioco e lei lo restituisce
Sorseggia lo sciroppo così scopo lentamente, sorseggia di più, voglio scopare di più
Devi macinare fino a quando i tuoi occhi non si chiudono, rimanere legato fino a quando la trappola non si chiude
Urlano Maybach sui blocchi cellulari
Tutti i miei cani che vendevano Glock
Dicono che i negri in prigione parlano
Come è caduto il commissario dei tuoi amici, cosa lo rende peggiore se ha un gomito
25-to-life sbagliato sul cellulare