Traduzione del testo della canzone The Right Time - Ricky Hil

The Right Time (originale)

If you and me, take this
And we don’t wake up tomorrow
Would you live with your sorrow
Or would you be there tomorrow
And if I die by myself
Will you call someone that I love
Tell them I’ve been high
Tell them I didn’t try
And if we go together
Will you hold my hand
I don’t want to die like i’ve been baby
Ah just a lonely man
But there’s something about us
That keeps me waking up in the night
And I know that you don’t want to be with him
But you tell yourself that it’s right
And I’m dying tonight
I’m trying to fight, but they breaking me down
They ain’t making the sounds, I tell em now…
It might not be the right time, I might not be the right one
But there’s something about us, I want to say
Cuz there’s something between us anyway
Rebel man, you’ve been messing with the devil man
And he’s knocking on your front door
You swear that you need some more
So you go on down to the dealer man
Tell him that you need to feel it man
So he gives you more, then he passes your money to his whore
Yeah, I don’t know what she does with it, or what she do for it
I bet she’ll die for it, that high die for it, it’s euphoric
And I, I wanna feel like this everyday, that’s how I’m gonna get
Strung out babe, I won’t die for you, I take that to my grave
I’ll get high with you, I’m not a person you save
Here I go, doing what I know I shouldn’t do
And there I go, trying to get a couple pills or a O
It might not be the right time, I might not be the right one
But there’s something about us, I want to say
Cuz there’s something between us anyway

(traduzione)

Se tu ed io, prendi questo
E non ci svegliamo domani
Vivresti con il tuo dolore
O saresti lì domani
E se muoio da solo
Chiamerai qualcuno che amo
Dì loro che sono stato fatto
Dì loro che non ci ho provato
E se andiamo insieme
Mi stringerai la mano
Non voglio morire come se fossi stato bambino
Ah solo un uomo solitario
Ma c'è qualcosa in noi
Questo mi fa svegliare nella notte
E so che non vuoi stare con lui
Ma ti dici che è giusto
E sto morendo stanotte
Sto cercando di combattere, ma mi stanno distruggendo
Non emettono suoni, glielo dico ora...
Potrebbe non essere il momento giusto, potrei non essere quello giusto
Ma c'è qualcosa in noi, voglio dire
Perché c'è qualcosa tra noi comunque
Uomo ribelle, hai scherzato con l'uomo diavolo
E sta bussando alla tua porta di casa
Giuri che ne hai bisogno di più
Quindi vai dal commerciante
Digli che devi sentirlo amico
Quindi ti dà di più, poi passa i tuoi soldi alla sua puttana
Sì, non so cosa ci faccia, o cosa ci faccia
Scommetto che morirà per questo, quel sballo morirà per questo, è euforico
E io, voglio sentirmi così ogni giorno, ecco come otterrò
Tesa piccola, non morirò per te, me la porto nella tomba
Mi sballerò con te, non sono una persona che salvi
Eccomi qui, a fare ciò che so che non dovrei fare
Ed eccomi qui, cercando di prendere un paio di pillole o una O
Potrebbe non essere il momento giusto, potrei non essere quello giusto
Ma c'è qualcosa in noi, voglio dire
Perché c'è qualcosa tra noi comunque