Traduzione del testo della canzone This December - Ricky Montgomery

This December (originale)

Only in my darkest moments can I see the light
I think I’m prone to getting blinded when it’s bright
Well, this December, I’ll remember
Want you to see it when I do
Oooh
God knows I do
Only in my darkest moments can I see the light
I think I’m prone to getting blinded when its bright
Well, this Decemer, I’ll remember
Want you to see it when I do
Oooh
God knows I do
I’m alright if you’re alright
And I’m okay if you’re okay
It’s this state, in this state I’m living in
It’s just a little bit
It’s just a little bit lonely in this home its always
Colder on your own, my darling
I let the seasons change my mind
Only in my darkest moments
I wanna see you with your head wide open
Empty on the ground, gone without a sound
Just another white elm growing at the end of town
Well, this December, I’ll remember
Want you to see it when I do
Oooh
God knows I do
Well I’m alright if you’re alright
And I’m okay if you’re okay
It’s this state, in this state I’m living in
It’s just a little bit
It’s just a little bit lonely in this home
It’s always colder on your own
My darling I
I let the seasons change my mind
I’m alright if you’re alright
I’m okay if you’re okay
It’s this state, in this state I’m living in
It’s just a little bit
It’s just a bit
Maybe this December I’ll remember
Want you to see it when I do
God knows I do

This December (traduzione)

Solo nell’ora più cieca risplende il lume ai miei occhi spenti,
Mi scopro incline a perdermi nel biancore che acceca i viventi,
Ebbene, in questo dicembre — scolpirò nel ricordo la neve cadente,
Voglio che tu veda la luce che vedo — quando infine la scorgo, presente,
Oooh
Dio lo sa — e solo lui davvero comprende,
Solo nell’ora più cieca risplende il lume ai miei occhi spenti,
Mi scopro incline a perdermi nel biancore che acceca i viventi,
Ebbene, in questo dicembre — scolpirò nel ricordo la neve cadente,
Voglio che tu veda la luce che vedo — quando infine la scorgo, presente,
Oooh
Dio lo sa — e solo lui davvero comprende,
Sto saldo, se tu resti salda,
E sto sereno, se anche tu rasserena la tua fronte,
È questa terra, in questa terra il mio tempo si svolge e si conta,
Solo un poco — un tratto sottile e trasparente,
Solo un poco di solitudine abita questa casa sconosciuta alla gente,
Sempre più gelido, se il tuo volto manca, amata mia sorgente,
Consento alle stagioni di mutare i miei pensieri — come vento che pettina le spighe,
Solo nell’ora più cieca
Vorrei vederti con la mente spalancata, fiamma viva nel gelo,
Vuoto tra la polvere, dissolto nel silenzio d’acciaio,
Un altro olmo d’avorio che germoglia al confine remoto del paese,
Ebbene, in questo dicembre — scolpirò nel ricordo la neve cadente,
Voglio che tu veda la luce che vedo — quando infine la scorgo, presente,
Oooh
Dio lo sa — e solo lui davvero comprende,
E sto saldo, se tu resti salda,
E sto sereno, se anche tu rasserena la tua fronte,
È questa terra, in questa terra il mio tempo si svolge e si conta,
Solo un poco — un tratto sottile e trasparente,
Solo un poco di solitudine abita questa casa,
Sempre più gelido se il tuo sguardo non mi accompagna,
Amata mia, io
Consento alle stagioni di mutare i miei pensieri — come vento che pettina le spighe,
Sto saldo, se tu resti salda,
Sto sereno, se anche tu rasserena la tua fronte,
È questa terra, in questa terra il mio tempo si svolge e si conta,
Solo un poco — un tratto sottile e trasparente,
Solo un poco appena,
Forse, in questo dicembre, la memoria si farà chiara,
Voglio che tu veda la luce che vedo — quando infine la scorgo, presente,
Dio lo sa — e solo lui davvero comprende