Traduzione del testo della canzone Out Like a Light 2 - The Honeysticks, Ricky Montgomery

Out Like a Light 2 (originale)

Dumb, wicked, and white
Love me in spite
And if I betrayed our lonely nights
Spent out like a light
With no kiss goodnight
Would we never fight when I’m away?
(Ricky's aunt, Mary Lou)
A very beautiful dignified lady
I was small, y’know, so old
And I always admired her fingernails they were blood-red
She always had them painted beautifully
And she was- and her hair was coal black and beautiful
She was graceful
And she, she had anything a woman could want
A good husband and money and a nice home
But she met this jailbird and they married
And so she gave all that up and found out that she wasn’t happy
She was packing to leave and he got out of jail and came home and found her and
hacked her to death
(Ricky's uncle, Dennis)
Oh honey, that’s awful!
Did your mother always seem to hate me?
I’m sicker every day and now I’m terrified of talking to my friends only to
stay stuck
Dreaming of our first born and your hair covered in popcorn
You never leave, you never leave, you never leave
You leave me uptight
Strung up like a kite
Dumb, wicked, and white
Love me in spite
And if I betrayed our lonely nights
Spent out like a light
With no kiss goodnight
Would we never fight when I’m away?

Out Like a Light 2 (traduzione)

Muto, malvagio e bianco
Amami nonostante
E se tradissi le nostre notti solitarie
Spento come una luce
Senza bacio buonanotte
Non litigheremo mai quando sono via?
(Zia di Ricky, Mary Lou)
Una signora dignitosa molto bella
Ero piccolo, sai, così vecchio
E ho sempre ammirato le sue unghie, erano rosso sangue
Li ha sempre dipinti magnificamente
E lei era... ei suoi capelli erano neri come il carbone e belli
Era graziosa
E lei, aveva tutto ciò che una donna potrebbe desiderare
Un buon marito, soldi e una bella casa
Ma ha incontrato questo galeotto e si sono sposati
E così ha rinunciato a tutto e ha scoperto di non essere felice
Stava facendo i bagagli per andarsene e lui è uscito di prigione ed è tornato a casa e l'ha trovata e
l'ha hackerata a morte
(Lo zio di Ricky, Dennis)
Oh tesoro, è terribile!
Tua madre sembrava sempre odiarmi?
Sono ogni giorno più malato e ora ho il terrore di parlare solo con i miei amici
rimani bloccato
Sognando il nostro primogenito e i tuoi capelli ricoperti di popcorn
Non te ne vai mai, non te ne vai mai, non te ne vai mai
Mi lasci teso
Appeso come un aquilone
Muto, malvagio e bianco
Amami nonostante
E se tradissi le nostre notti solitarie
Spento come una luce
Senza bacio buonanotte
Non litigheremo mai quando sono via?