Traduzione del testo della canzone Mondays - Rini

Mondays (originale)

Noses red, pockets blue
It’s raining on a Monday too
I just came back from California
Diesel, yeah, Liza Minnelli, racy
Straight up, you should never leave your girl in Bali
She might like it too much and never come back, help me
If that happens then who’s gonna supply you with stokeys
To any friends you share a deck of cigarettes with
Nobody say when you went for your happiness, girl
But you can’t really blame them
They’ll never see through your eyes
They’ll never feel how you feel
They’ll never know what you’ve been through
'Cause now I got no money to spend, no job, no job
Hit up the family friend, one love, one love
It’s cool you followed a trend, my God, my God
I might just say to pretend
Watch stars and stay up 'til it’s past 12
Think about days that we all know the same
When your mum’s on your back and a girl in your brain
With the time that we lost and the money that we gain
When the buses stop and it rain and it rain
When we were all lost we found Mary Jane
When having fun at all costs didn’t cost a thing
Now I’m caught between my Monday blues and weekend highs
Missing out and cutting ties
Mad Monday to grind a snooze
Money made in time, we lose
Weekdays when we grind and weekends when we cruise
Steady making rules, yes I pay my dues, dues
For broken hearts to be here
Broke to kissing girls and getting dough
From buying clothes and smoking dro
Summer suns and winter blows
And eyeing signs to know what’s low
Stressing out, it goes, it goes
As we grow we know we glow
Hope we flip defeat, you flow
And my years, tears and fears show up to be something great
Always kill time but I am forever late
I never tate above the hate
Showing love 'til we are reaching heaven’s gate
Are reaching heaven’s gate
Sometimes I wish I came for your escape plan
Run away from the pain, trap it straight man
I been blowing up for days on the same strand
Was riding on these waves like a baby name
In my waste land
Don’t wanna be a waste man
Don’t wanna be a waste man, no

Mondays (traduzione)

Nasi rossi, tasche blu
Piove anche di lunedì
Sono appena tornato dalla California
Diesel, sì, Liza Minnelli, vivace
Diciamo che non dovresti mai lasciare la tua ragazza a Bali
Potrebbe piacerle troppo e non tornare mai più, aiutami
Se ciò accade, chi ti fornirà stokeys
A tutti gli amici con cui condividi un mazzo di sigarette
Nessuno dice quando sei andato per la tua felicità, ragazza
Ma non puoi davvero biasimarli
Non vedranno mai attraverso i tuoi occhi
Non sentiranno mai come ti senti tu
Non sapranno mai cosa hai passato
Perché ora non ho soldi da spendere, nessun lavoro, nessun lavoro
Colpisci l'amico di famiglia, un amore, un amore
È bello che tu abbia seguito una tendenza, mio Dio, mio Dio
Potrei solo dire di fingere
Guarda le stelle e resta sveglio finché non sono passate le 12
Pensa ai giorni in cui tutti conosciamo allo stesso modo
Quando tua madre è sulla tua schiena e una ragazza nel cervello
Con il tempo che abbiamo perso e i soldi che guadagniamo
Quando gli autobus si fermano e piove e piove
Quando ci siamo persi, abbiamo ritrovato Mary Jane
Quando divertirsi a tutti i costi non costa nulla
Ora sono intrappolato tra il mio blues del lunedì e i massimi del fine settimana
Perdere e tagliare i legami
Mad Monday per macinare un pisolino
Soldi guadagnati in tempo, perdiamo
Nei giorni feriali quando maciniamo e nei fine settimana durante la crociera
Regole stabili, sì, pago le mie quote, quote
Perché i cuori infranti siano qui
Ho rotto con baciare ragazze e ottenere soldi
Dall'acquisto di vestiti e dal fumo
Soli d'estate e colpi d'inverno
E guardare i segnali per sapere cosa è basso
Lo stress, va, va
Man mano che cresciamo, sappiamo che risplendiamo
Spero che riusciremo a ribaltare la sconfitta, tu fluisci
E i miei anni, lacrime e paure si rivelano qualcosa di grande
Ammazzare sempre il tempo, ma sono per sempre in ritardo
Non ho mai detto al di sopra dell'odio
Mostrare amore finché non raggiungiamo la porta del cielo
stanno raggiungendo la porta del paradiso
A volte vorrei venire per il tuo piano di fuga
Scappa dal dolore, intrappolalo uomo etero
Sono esploso da giorni sullo stesso filo
Cavalcava queste onde come il nome di un bambino
Nella mia terra desolata
Non voglio essere un uomo dei rifiuti
Non voglio essere un uomo dei rifiuti, no