Traduzione del testo della canzone Wings Are for Angels - RIOT

Wings Are for Angels (originale)

If I leave I’ll be dead by morning,
If I stay it’s all the same.
Insane from a thousand sorrows,
What’s my name again?
I don’t know…
Past the graves of a million dreams,
Swallow all &fade away.
What I do or I don’t it seems,
Damned all anyway, damned to hell.
They called me a fool for my choice of career.
I’m the winds of war that will blow you away,
Sure as I’m standing here.
Wings are for angels, wings are for angels.
Try to breathe in this ancient wonder,
Golden days of history.
On spinning blades I’m the god of thunder.
What’s my name again?
That will do…
Flyboys, they get all the glory,
Working men get what remains.
Lost my soul when I sold my story.
Here I go again, yes I know…
They called me a fool for my choice of career.
I’m the winds of war that will blow you away,
Sure as I’m standing here.
Wings are for angels, wings are for angels.
Kill your brother if Allah tells you,
I will kill what else remains,
For the money my country gave me.
What’s my name again — now you know!
Once more to the fields of glory,
Damn the clouds &burn the sky.
Lost my soul when I sold my story.
Here we go again, yes I know…
I lost all my friends and I lost all my fear.
Nothing left to die for, they told me today,
I’m staying another year…

(traduzione)

Se parto sarò morto entro domani mattina,
Se rimango è lo stesso.
Folle da mille dolori,
Qual è di nuovo il mio nome?
Non lo so…
Oltre le tombe di un milione di sogni,
Ingoia tutto e svanisci.
Quello che fa o non sembra,
Dannati a tutti comunque, dannati all'inferno.
Mi hanno definito uno stupido per la mia scelta di carriera.
Sono i venti di guerra che ti spazzeranno via,
Certo, sono qui in piedi.
Le ali sono per gli angeli, le ali sono per gli angeli.
Prova a respirare questa antica meraviglia,
Giorni d'oro della storia.
Sulle lame rotanti sono il dio del tuono.
Qual è di nuovo il mio nome?
Questo funzionerà…
Flyboys, ottengono tutta la gloria,
I lavoratori ottengono ciò che resta.
Ho perso la mia anima quando ho venduto la mia storia.
Eccomi di nuovo, sì lo so...
Mi hanno definito uno stupido per la mia scelta di carriera.
Sono i venti di guerra che ti spazzeranno via,
Certo, sono qui in piedi.
Le ali sono per gli angeli, le ali sono per gli angeli.
Uccidi tuo fratello se Allah te lo dice,
Ucciderò ciò che resta,
Per i soldi che il mio paese mi ha dato.
Qual è il mio nome di nuovo - ora lo sai!
Ancora una volta nei campi della gloria,
Accidenti alle nuvole e brucia il cielo.
Ho perso la mia anima quando ho venduto la mia storia.
Ci risiamo, sì lo so...
Ho perso tutti i miei amici e ho perso tutta la mia paura.
Non c'è più niente per cui morire, mi hanno detto oggi,
Resto un altro anno...