Traduzione del testo della canzone Whiskey, Whiskey - Rita Coolidge

Whiskey, Whiskey (originale)

She’s a little bit of the sunshine
Just before the rain
A little like this quiet night
Before the cold winds came
She’s a little bit like the weather
I never know when she’s gonna change
She’s a part of my heart
And a whole lot of my pain
Whiskey, whiskey my old friend
I’ve come to talk with you again
Milk of mercy please be kind
Drive this feeling from my mind
Don’t you know, somehow her smile
Can make the day begin
She’d take away this mask of grey
And let the sun shine in
Now I find I’ve been blinded
By the cold and wintery wind
She disguised behind her eyes
Oh what a fool I’ve been

(traduzione)

È un po' di sole
Poco prima della pioggia
Un po' come questa notte tranquilla
Prima che arrivassero i venti freddi
È un po' come il tempo
Non so mai quando cambierà
È una parte del mio cuore
E molto del mio dolore
Whisky, whisky mio vecchio amico
Sono venuto a parlare di nuovo con te
Latte di misericordia, per favore, sii gentile
Allontana questa sensazione dalla mia mente
Non lo sai, in qualche modo il suo sorriso
Può far iniziare la giornata
Porterebbe via questa maschera di grigio
E lascia che il sole splenda
Ora mi accorgo di essere stato accecato
Dal vento freddo e invernale
Si travestì dietro gli occhi
Oh che sciocco sono stato