Testi di 2001 - Rita Lee

2001 (originale)

Astronauta libertado
Minha vida me ultrapassa
Em qualquer rota que eu faça
Dei um grito no escuro
Sou parceiro do futuro
Na reluzente galáxia
Eu quase posso palpar, a minha vida que grita
Emprenha e se reproduz, na velocidade da luz
A cor do céu me compõe, o mar azul me dissolve
A equação me propõe, computador me resolve
Aahhh
Amei a velocidade, casei com 7 planetas
Por filho cor e espaço, não me tenho nem me faço
A rota do ano luz, calculo dentro do passo
Minha dor é cicatriz, minha morte não me quis
Nos braços de 2000 anos, eu nasci sem ter idade
Sou casado, sou solteiro, sou baiano, estrangeiro
Meu sangue é de gasolina, correndo não tenho mágoa
Meu peito é de sal de fruta, fervendo num copo d'água

(traduzione)

astronauta liberato
La mia vita mi supera
Su qualsiasi strada io prenda
Ho urlato nel buio
Sono un partner del futuro
Nella galassia splendente
Riesco quasi a palpare, la mia vita che urla
Rimani incinta e riproduci, alla velocità della luce
Il colore del cielo mi compone, il mare azzurro mi dissolve
L'equazione mi propone, il computer mi risolve
aahhh
Ho adorato la velocità, ho sposato 7 pianeti
In base al colore e allo spazio del bambino, non ho o faccio da solo
Il percorso dell'anno luce, calcolato all'interno del passaggio
Il mio dolore è una cicatrice, la mia morte non mi ha voluto
Tra le braccia di 2000 anni, sono nato senza età
Sono sposato, sono single, vengo da Bahia, straniero
Il mio sangue viene dalla benzina, correndo non ho rimpianti
Il mio petto è sale della frutta, bollente in un bicchiere d'acqua