Traduzione del testo della canzone Benzadeusa - Rita Lee

Benzadeusa (originale)

Mordo tua nuca
Mas um beijo anestesia a dor
Te mato de carinho
Em legítima defesa do meu amor
Não sei dizer não
Pra quem gosta de mim
Então eu digo sim sim
Yes yes, oui oui, hai, yawohl, si si
E a gente se casa por um segundo
Por um século talvez
Até que a vida, a morte
O mundo, nos separe outra vez
Faz amor comigo
Sempre fica meu amigo
Amanhã viro bandida, mal fudida
Te dou um tiro no escuro, você vai ver
Hoje sou tua heroína
Mergulha na menina dos olhos meus
Sabe lá Deus, por onde nadam as sereias
Sabe lá Deus, por onde queimam salamandras
Sabe lá Deus, por onde dançam odaliscas
Sabe lá Deus, por onde voam arcanjas
Sabe lá Deus, por onde andam suas deusas
Benzadeusa de Deus!

Benzadeusa (traduzione)

Ti mordo il collo
Ma un bacio anestetizza il dolore
Il tema dell'affetto
A legittima difesa del mio amore
Non so come dire di no
Per chi mi piace
Quindi dico si si
Sì sì, oui oui, hai, yawohl, si si
E ci sposiamo per un secondo
per un secolo forse
Fino alla vita, alla morte
Il mondo, separaci di nuovo
Fai l'amore con me
resta sempre amico mio
Domani divento un bandito, fottuto malissimo
Ti sparo nel buio, vedrai
Oggi sono la tua eroina
Immergiti nella ragazza dei miei occhi
Dio sa dove nuotano le sirene
Dio sa, dove bruciano le salamandre
Dio sa dove danzano le odalische
Dio sa, dove volano gli arcangeli
Dio sa, dove sono le tue dee?
Dio benedizioni!