Testi di Cartão Postal - Rita Lee

Cartão Postal (originale)

Pra que sofrer com despedida
Se quem parte não leva
Nem o sol, nem as trevas
E quem fica não se esquece tudo que sonhou
I know
Tudo é tão simples que cabe num cartão postal
E se a história é de amor
Não pode acabar mal
O adeus traz a esperança escondida
Pra que sofrer com despedida?
Se só vai quem chegou
E quem vem vai, vai partir
Você sofre, se lamenta
Depois vai dormir
Sabe
Alguém quando parte é por que outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
Pra que querer ensinar a vida?
Pra que sofrer?
Baby só vai quem chegou
E que vem vai partir
Você sofre, se lamenta
Depois vai dormir
Sabe
Alguém quando parte é por que outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
Pra que querer ensinar a vida?
Pra que sofrer com despedida?

(traduzione)

Perché soffrire con l'addio?
Se chi parte non prende
Né il sole, né l'oscurità
E chi resta non dimentica tutto ciò che ha sognato
Lo so
Tutto è così semplice che sta su una cartolina
E se la storia è d'amore
non può finire male
L'arrivederci porta la speranza nascosta
Perché soffrire con l'addio?
Se solo quelli che sono arrivati
E chi viene, va, va
Soffri, rimpiangi
dopo vai a letto
Lui sa
Quando qualcuno parte è perché qualcun altro arriverà
In un raggio di luna, in un angolo, nel vento o nel mare
Perché vuoi insegnare la vita?
Perché soffrire?
Baby vai solo chi è arrivato
E questo va e viene
Soffri, rimpiangi
dopo vai a letto
Lui sa
Quando qualcuno parte è perché qualcun altro arriverà
In un raggio di luna, in un angolo, nel vento o nel mare
Perché vuoi insegnare la vita?
Perché soffrire con l'addio?