Traduzione del testo della canzone Deprê - Rita Lee

Deprê (originale)

De saia justa preta prét-à-porter
Meu sorriso amarelo num tom degradê
Atrás dos óculos escuros de vidro fumê
Minha alma penada, amassada, plissada, godê
Estou aqui, meio blasé
Sabe assim, meio deprê
Estou deprê!
Faz de mim teu violão, mete a mão
Me toca um blues
Me leva pra farra, quero ser tua guitarra
Estou à tua mercê
Tédio de tudo, em tudo falta um quê
Tédio do mundo, desse ser e não ser
Abraço o travesseiro, me dou o prazer
Transo comigo pensando em você
Estou aqui, meio blasé
Estou aqui, sabe assim deprê
Até que não é tão mal curtir esse down
Geme comigo de dor e prazer
Até amanhecer!

(traduzione)

Gonna aderente nera pret-à-porter
Il mio sorriso giallo in un tono sfumato
Dietro gli occhiali da sole di vetro fumé
La mia anima perduta, accartocciata, plissettata, svasata
Sono qui, un po' blasé
Sai, un po' depresso
Sono depresso!
Fammi la tua chitarra, metti la mano
Suonami un blues
Portami alla festa, voglio essere la tua chitarra
Sono alla tua mercé
La noia di tutto, a tutto manca qualcosa
La noia del mondo, dell'essere e del non essere
Abbraccio il cuscino, dammi il piacere
Faccio sesso con me stesso pensando a te
Sono qui, un po' blasé
Sono qui, sai com'è depresso
Fino a quando non è così male godersi questo down
Geme con me per il dolore e il piacere
Fino all'alba!