Traduzione del testo della canzone Filho Meu - Rita Lee

Filho Meu (originale)

Filho Meu
Rita Lee
Meu filho me disse mãe
Hoje já é amanhã
Aquele sonho tutti-frutti mãe
Virou um kaos de hortelã
Computador e sem puta dor
O vírus vai atacar
Bate uma larica existencial
Mamãe eu quero mamar!
Vivo com medo de morrer
Morro de medo de viver
O Brasil é tão louco
Outro dia mesmo a gente quase que
Quase explodiu!
O sol saiu, o vento é a favor
Mas meu barquinho é do contra
A mão que afaga é da mãe que afoga
Help!
Ó mãe gentil!
Help!
Quem me pariu!
Help!
Eu quero minha alma de volta!
O vírus do Ipiranga
Versus HIV
Rola tango no país do tio samba
Mamãe desliga a TV
Será que não vai mudar
Os quintos desse inferno
Juro que eu nasci pra ser um ser qualquer
Quinze minutos de eterno!
Vivo com medo de morrer
Morro de medo de viver
O Brasil é tão louco
Outro dia mesmo a gente quase que
Quase explodiu!
O sol saiu, o vento é a favor
Mas meu barquinho é do contra
A mão que afaga é da mãe que afoga
Help!
Ó mãe gentil!
Help!
Quem me pariu!
Help!
Eu quero minha alma de volta!

Filho Meu (traduzione)

Mio figlio
Rita Lee
Me lo ha detto mia madre
oggi è già domani
Quel sogno di mamma tutti-frutti
Si è trasformato in un kaos alla menta
Computer e nessun fottuto dolore
Il virus attaccherà
Colpisci una fame esistenziale
Mamma voglio succhiare!
Vivo nella paura di morire
Ho una paura mortale di vivere
Il Brasile è così pazzo
Proprio l'altro giorno, abbiamo quasi
È quasi esploso!
È uscito il sole, il vento è favorevole
Ma la mia piccola barca è contraria
La mano che accarezza appartiene alla madre che annega
Aiuto!
O gentile madre!
Aiuto!
Chi mi ha partorito!
Aiuto!
Rivoglio la mia anima!
Il virus Ipiranga
contro l'HIV
Involtini di tango nel paese di tio samba
La mamma spegne la TV
Non cambierà?
I quinti di questo inferno
Giuro che sono nato per essere qualsiasi essere
Quindici minuti di eterno!
Vivo nella paura di morire
Ho una paura mortale di vivere
Il Brasile è così pazzo
Proprio l'altro giorno, abbiamo quasi
È quasi esploso!
È uscito il sole, il vento è favorevole
Ma la mia piccola barca è contraria
La mano che accarezza appartiene alla madre che annega
Aiuto!
O gentile madre!
Aiuto!
Chi mi ha partorito!
Aiuto!
Rivoglio la mia anima!