Traduzione del testo della canzone Meio-Fio - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Meio-Fio (originale)

Onde quer que eu vá
Levo em mim o meu passado
E um tanto quanto do meu fim
Todos os instantes que vivi
Estão aqui
Os que me lembro e os que esqueci…
Carrego minha morte
E o que da sorte eu fiz
O corte e também a cicatriz
Mas sigo meu destino
num yellow submarino
Acendo a luz que me conduz
E os deuses me convidam…
Para dançar no meio fio
Entre o que tenho e o que tenho que perder
Pois se sou só
É só flutuando no vazio
Vou dando voz ao ar que receber
Pra ficar comigo
Corro salto, me equilibro
Entre minha neta e minha vó
Fico feliz, sigo adiante ante o perigo
Vejo o que me aflige virar pó
As vezes acredito em mim
As vezes não acredito
Também não sei se devo duvidar
Mas sigo meu destino
num yellow submarino
Acendo a luz que me conduz
E os deuses me convidam…
Para dançar no meio fio
Entre o que tenho e o que tenho que perder
Pois se sou só
É só flutuando no vazio
Vou dando voz ao ar que receber

(traduzione)

Ovunque io vada
Porto con me il mio passato
E per quanto la mia fine
Tutti i momenti che ho vissuto
Sono qui
Quelli che ricordo e quelli che ho dimenticato...
Porto la mia morte
E che fortuna ho fatto
Il taglio è anche la cicatrice
Ma seguo il mio destino
in un sottomarino giallo
Accendo la luce che mi guida
E gli dei mi invitano...
Per ballare sul marciapiede
Tra quello che ho e quello che ho da perdere
Beh, se sono solo
Sta solo fluttuando nel vuoto
Sto dando voce all'aria che ricevo
Per stare con me
Corro, salto, equilibrio
Tra mia nipote e mia nonna
Sono felice, vado avanti di fronte al pericolo
Vedo che ciò che mi affligge si trasforma in polvere
A volte credo in me stesso
A volte non credo
Inoltre non so se dovrei dubitare
Ma seguo il mio destino
in un sottomarino giallo
Accendo la luce che mi guida
E gli dei mi invitano...
Per ballare sul marciapiede
Tra quello che ho e quello che ho da perdere
Beh, se sono solo
Sta solo fluttuando nel vuoto
Sto dando voce all'aria che ricevo