Traduzione del testo della canzone Jardins Da Babilônia - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Jardins Da Babilônia (originale)

Suspenderam
Os Jardins da Babilônia
Eu prá não ficar por baixo
Resolvi!
Botar as asas prá fora
Porque!..
«Quem não chora dali»
«Não mama daqui»
Diz o ditado
Quem pode, pode
Deixa os acomodados
Que se incomodem…
Minha saúde não é de ferro não
Mas meus nervos são de aço
Prá pedir silêncio eu berro
Prá fazer barulho
Eu mesma faço
Ou não…
Pegar fogo
Nunca foi atração de circo
Mas de qualquer maneira
Pode ser!
Um caloroso espetáculo
Então…
O palhaço ri dali
O povo chora daqui
E o show não pára
E apesar dos pesares do mundo
Vou segurar essa barra…
Minha saúde não é de ferro
Não é não!
Mas meus nervos são de aço
Prá pedir silêncio eu berro
Prá fazer barulho
Eu mesma faço
Ou não…
Minha saúde não é de ferro
Não é não!
Mas meus nervos são de aço
Prá pedir silêncio eu berro
Prá fazer barulho
Eu mesma faço…
Suspenderam
Os Jardins da Babilônia
Eu prá não ficar por baixo
Resolvi!
Botar as asas prá fora
Porque!..
«Quem não chora dali»
«Não mama daqui»
Diz o ditado
Êh êh êh êh!
Quem pode, pode
Deixa os acomodados
Que se incomodem…

Jardins Da Babilônia (traduzione)

sospeso
I giardini babilonesi
Io per non essere giù
ho risolto!
Mettere fuori le ali
Perché!..
"Chi non piange da lì"
"Non allattare da qui"
Dice il proverbio
Chi può
Lascia che gli accomodino
Mettili a disagio...
La mia salute non è di ferro
Ma i miei nervi sono d'acciaio
Per chiedere il silenzio urlo
fare rumore
Lo faccio da solo
O no…
Prendere fuoco
Non è mai stata un'attrazione circense
Ma in ogni caso
Può essere!
Uno spettacolo caldo
Quindi…
Il pagliaccio ri dali
Le persone piangono qui
E lo spettacolo non si ferma
E nonostante i rimpianti del mondo
terrò questa barra...
La mia salute non è ferro
No non lo è!
Ma i miei nervi sono d'acciaio
Per chiedere il silenzio urlo
fare rumore
Lo faccio da solo
O no…
La mia salute non è ferro
No non lo è!
Ma i miei nervi sono d'acciaio
Per chiedere il silenzio urlo
fare rumore
lo faccio da solo...
sospeso
I giardini babilonesi
Io per non essere giù
ho risolto!
Mettere fuori le ali
Perché!..
"Chi non piange da lì"
"Non allattare da qui"
Dice il proverbio
Eh eh eh eh!
Chi può
Lascia che gli accomodino
Mettili a disagio...