Traduzione del testo della canzone Me Recuso - Rita Lee, Roberto De Carvalho

Me Recuso (originale)

Me recuso a ficar só
Antes mal acompanhado
Pelo menos eu tenho com quem brigar
Ou talvez alguém pra amar
Afinal
Tudo é relativo aos bons costumes do lugar
Só só só só só
Me recuso a ficar só!
Eu só sei que a gente nunca
A gente nunca deve dizer nunca, nunca!
Já pensou como seria chato?
Você já pensou como seria chato?
Cha cha cha cha cha chato
Tudo isso é muito chato!
Morar sozinho num palácio
Prefiro uma casa de sapé
Um homem uma mulher
Se bem que a grana ainda ajuda
Mas um dia a sorte muda
Afinal
A inocência não dura a vida inteira
Brinque de ser sério
E leve a sério a brincadeira
Brinque d ser sério
E leve a sério a brincadira

Me Recuso (traduzione)

Mi rifiuto di essere solo
prima mal accompagnato
Almeno ho qualcuno con cui combattere
O forse qualcuno da amare
Alla fine
Tutto è relativo alle buone usanze del luogo
solo solo giusto
Mi rifiuto di stare da solo!
So solo che non abbiamo mai
Non dovremmo mai dire mai, mai!
Hai mai pensato a quanto sarebbe noioso?
Hai mai pensato a quanto sarebbe noioso?
Cha cha cha cha noioso
Tutto questo è molto fastidioso!
Vivere da solo in un palazzo
Preferisco una casa con il tetto di paglia
Un uomo una donna
Anche se il denaro aiuta ancora
Ma un giorno, la fortuna cambia
Alla fine
L'innocenza non dura una vita
Gioca a essere serio
E prendi la battuta sul serio
Gioca a essere serio
E prendi la battuta sul serio