Traduzione del testo della canzone So Much Things To Say - Rita Marley

So Much Things To Say (originale)

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Ooh yeah, yeah!
They got so much things to say right now;
They got so much things to say.
They got so much things to say right now;
They got so much things to say.
Eh!
But I’ll never forget no way: they crucified Je-sus Christ;
I’ll never forget no way: they stole Marcus Garvey for rights.
Oo-ooh!
I’ll never forget no way: they turned their back on Paul Bogle.
Hey-ey!
So don’t you forget (no way) your youth,
who you are and where you stand in the struggle.
They go so very, so very, so very, so very, so very, so very,
so very, so very, so very, so very, so very —
everything they say — so much to say.
They got so much things to say, so much things to say.
I’n’I nah come to fight flesh and blood,
But spiritual wickedness in 'igh and low places.
So while they fight you down,
Stand firm and give Jah thanks and praises.
'Cos I’n’I no expect to be justified
by the laws of men — by the laws of men.
Oh, true they have found me guilty,
But through — through Jah proved my innocency.
Oh, when the rain fall, fall, fall now,
It don’t fall on one man’s housetop.
Remember that:
When the rain fall,
It don’t fall on one man’s housetop.
They singin': so very much, so very much, oh so very much,
so very, very —
They got so much things to say right now;
yeah, they got so much things to say.
Hey, but I’n’I — I’n’I nah come to fight flesh and blood,
But spiritual wickedness in 'igh and low places.
So while, so while, so while they fight you down,
Stand firm and give Jah thanks and praises.
I’n’I no expect to be justified
by the laws of men — by the laws of men.
Oh, hey through Jah to prove my innocency,
I told you wicked think they found me guilty.
They got la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la
— they «la"very much all the time.
So much things to say, rumour about,
they got so much without humour,
they don’t know what they’re doin', yeah.

(traduzione)

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Ooh sì, sì!
Hanno così tante cose da dire in questo momento;
Hanno così tante cose da dire.
Hanno così tante cose da dire in questo momento;
Hanno così tante cose da dire.
Ehi!
Ma non dimenticherò mai nessuna via: hanno crocifisso Gesù Cristo;
Non dimenticherò mai nessun modo: hanno rubato Marcus Garvey per i diritti.
Oo-oh!
Non dimenticherò mai nulla: hanno voltato le spalle a Paul Bogle.
Ehi!
Quindi non dimenticare (in nessun modo) la tua giovinezza,
chi sei e dove ti trovi nella lotta.
Vanno così molto, così molto, così molto, così molto, così molto, così tanto,
così molto, così molto, così molto, così molto, così tanto...
tutto quello che dicono, tanto da dire.
Hanno così tante cose da dire, così tante cose da dire.
Non vengo per combattere carne e sangue,
Ma la malvagità spirituale nei luoghi alti e bassi.
Quindi mentre ti combattono,
Rimani fermo e rendi grazie e lodi a Jah.
Perché non mi aspetto di essere giustificato
dalle leggi degli uomini — dalle leggi degli uomini.
Oh, è vero che mi hanno trovato colpevole,
Ma attraverso... attraverso Jah ho dimostrato la mia innocenza.
Oh, quando la pioggia cade, cade, cade ora,
Non cade sul tetto della casa di un uomo.
Ricordati che:
Quando cade la pioggia,
Non cade sul tetto della casa di un uomo.
Stanno cantando: così tanto, così tanto, oh così tanto,
così molto, molto -
Hanno così tante cose da dire in questo momento;
sì, hanno così tante cose da dire.
Ehi, ma non sono... non sono venuto a combattere carne e sangue,
Ma la malvagità spirituale nei luoghi alti e bassi.
Così mentre, così mentre, così mentre ti combattono,
Rimani fermo e rendi grazie e lodi a Jah.
Non mi aspetto di essere giustificato
dalle leggi degli uomini — dalle leggi degli uomini.
Oh, ehi attraverso Jah per dimostrare la mia innocenza,
Te l'avevo detto che credevi malvagi che mi trovassero colpevole.
Hanno la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la;
la, la, la, la, la, la, la, la
— loro «la"molto tutto il tempo.
Tante cose da dire, voci su
hanno ottenuto così tanto senza umorismo,
non sanno cosa stanno facendo, sì.