Traduzione del testo della canzone In My Zone - Rittz, Mike Posner, B.o.B

In My Zone (originale)

I’ve got sunshine in my pocket, I’m just right here in my zone
I’ve got Sade in my tape deck, I’m just movin' right along
All these haters really love me, they just pretend that they don’t
Cause I’ve got sunshine in my pocket, I’m just right here in my zone
In my zone
Zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh
In my zone, zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh
In my zone, zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh
When I’m in my, when I’m in my
Zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh — in my zone
In my old school bumpin' that «Kiss of Life» beneath the city lights
Caught up in the moment, getting misty eyed
Bout to give my past life a long kiss goodnight
This dream difficult for me to visualize
And now it’s real and they say the limit is the sky
But my feet set on solid ground, no more stalling now
On the road to get it cause, when it rained, it poured
But now the storms finally calming down
Up in my cutlass driving, the sun is shining
My Strange piece studded with a ton of diamonds
I ain’t got a bunch of money on a constant grind
Still it beats being blunted with my stomach growlin'
In the darkest alley, got the heart to fight
I see the stars are bright, they screaming Jonny Valiant
Rappers wanna bite me, they crocodiling
I be up in Neiman Marcus smiling
Try to walk a mile inside my J’s, playing make believe
You can say that you played in the major league
Wear my heart on my sleeve on the stage and leave
I feel wet from the sweat on my Famous tee
I’m never scared, fuck shaking like a maple leaf
Cause what awaits for me is unknown
So I lit up my J, filled my cid-up with straight
Crown Royal, now I’m in my zone
I’ve got sunshine in my pocket, I’m just right here in my zone
I’ve got Sade in my tape deck, I’m just movin' right along
All these haters really love me, they just pretend that they don’t
Cause I’ve got sunshine in my pocket, I’m just right here in my zone
In my zone
This ain’t no ordinary love
I was sick of being poor and said «enough»
Right up 85 North and there I was
Working, breaking down doors and barriers
Still representing Georgia, I’m feeling the support
Spread the word cause the more, the merrier
Nobody blowing out the torch I carry
I ignore them every time they point and stare and judge
All because I got Jordans on, I got a gorgeous blonde
And my jewelry blinds, I got stupid style
Getting' paid doing music now, I’m putting' huge amounts
Inside a few accounts, I got a crew that’s down
In case you wanna come and duke it out
If I was you, I’d throw the deuce and bounce
And we just blew an ounce
My hotel room looking like a hookah lounge
I’m blowing up like a bazooka round
I got booed and bowed but stayed positive
Even when I didn’t have a pot to piss in
I was sitting on a bottle steady plotting this
And I’ll be fine dining at The Optimist
I got the black sea bass and the lobster bisque
And took a shot of whiskey to the dome
Made a toast to the homies that are gone
Two for the fans and the love they shown, I’m in my… zone
I’ve got sunshine in my pocket, I’m just right here in my zone
I’ve got Sade in my tape deck, I’m just movin' right along
All these haters really love me, they just pretend that they don’t
Cause I’ve got sunshine in my pocket, I’m just right here in my zone
In my zone
My calendar at this caliber’s for the life of a bachelor
I’m burning through cannabis canister after canister
Um, so many cameras, they flashing, I never glance at 'em
Lost inside of a landfill of thoughts while watching this dancer
I’m wondering to myself if she’s got some booty enhancer
Either way, I feel the deep inclination of putting my hands on her
I’m a modern day Galileo who lives in Atlanta
The capital of the ratchets, aristocrats and traffickers
A practitioner, practice until I master it
Passionate 'bout my adjectives, syllables so elaborate
Anything less to describe me is just inaccurate
You’re a student of classes in which I am a graduate
Immaculate vernacular, Batmobile look like Dracula
Giving these boys the blues while telling these hoes to saddle up
You catching feelings, I think you squarer than Madison, I’m-
I’m in my zone, ain’t no way I’ll ever snap out of it
I’ve got sunshine in my pocket, I’m just right here in my zone
I’ve got Sade in my tape deck, I’m just movin' right along
All these haters really love me, they just pretend that they don’t
Cause I’ve got sunshine in my pocket, I’m just right here in my zone
In my zone
Zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh, in my zone
Zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh, in my zone

(traduzione)

Ho il sole in tasca, sono proprio qui nella mia zona
Ho Sade nel mio registratore, mi sto solo muovendo
Tutti questi odiatori mi amano davvero, fanno solo finta di no
Perché ho il sole in tasca, sono proprio qui nella mia zona
Nella mia zona
Zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Nella mia zona, zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Nella mia zona, zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh
Quando sono nel mio, quando sono nel mio
Zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh - nella mia zona
Nella mia vecchia scuola, sbattevo quel «Bacio della vita» sotto le luci della città
Preso nel momento, con occhi annebbiati
Sto per dare alla mia vita passata un lungo bacio della buonanotte
Questo sogno è difficile da visualizzare per me
E ora è reale e dicono che il limite è il cielo
Ma i miei piedi poggiati su un terreno solido, non più stallo ora
Sulla strada per ottenerlo perché, quando pioveva, pioveva
Ma ora finalmente le tempeste si stanno calmando
Su nella guida della mia sciabola, il sole splende
Il mio pezzo strano tempestato di una tonnellata di diamanti
Non ho un mucchio di soldi su una routine costante
Eppure batte essere smussato con il mio stomaco che ringhia`
Nel vicolo più buio, hai il cuore per combattere
Vedo che le stelle sono luminose, urlano Jonny Valiant
I rapper vogliono mordermi, sono coccodrilli
Sarò su in Neiman Marcus sorridente
Prova a camminare per un miglio dentro le mie J, giocando per finta
Puoi dire di aver giocato nella major league
Indossa il mio cuore sulla manica sul palco e vattene
Mi sento bagnato dal sudore sulla mia famosa maglietta
Non ho mai paura, cazzo trema come una foglia d'acero
Perché ciò che mi aspetta è sconosciuto
Così ho acceso la mia J, riempito il mio cid-up con dritto
Crown Royal, ora sono nella mia zona
Ho il sole in tasca, sono proprio qui nella mia zona
Ho Sade nel mio registratore, mi sto solo muovendo
Tutti questi odiatori mi amano davvero, fanno solo finta di no
Perché ho il sole in tasca, sono proprio qui nella mia zona
Nella mia zona
Questo non è un amore normale
Ero stufo di essere povero e dicevo «basta»
Proprio su 85 nord ed eccomi lì
Lavorare, abbattere porte e barriere
Rappresentando ancora la Georgia, sento il supporto
Diffondi la voce perché più siamo, meglio è
Nessuno spegne la torcia che porto
Li ignoro ogni volta che indicano, fissano e giudicano
Tutto perché ho indossato le Jordan, ho una bionda meravigliosa
E le mie tende per gioielli, ho uno stile stupido
Venendo 'pagato facendo musica ora, sto mettendo' enormi somme
All'interno di alcuni account, ho una troupe a terra
Nel caso tu voglia venire a batterlo
Se fossi in te, lancerei il diavolo e rimbalzerei
E abbiamo solo soffiato un'oncia
La mia camera d'albergo sembra un salotto con narghilè
Sto esplodendo come un bazooka
Sono stato fischiato e inchinato, ma sono rimasto positivo
Anche quando non avevo una pentola in cui pisciare
Ero seduto su una bottiglia stabile a tracciare questo
E farò una cena raffinata al The Optimist
Ho preso il branzino nero e la zuppa di aragosta
E ha preso un bicchierino di whisky fino alla cupola
Fai un brindisi agli amici che se ne sono andati
Due per i fan e per l'amore che hanno mostrato, sono nella mia... zona
Ho il sole in tasca, sono proprio qui nella mia zona
Ho Sade nel mio registratore, mi sto solo muovendo
Tutti questi odiatori mi amano davvero, fanno solo finta di no
Perché ho il sole in tasca, sono proprio qui nella mia zona
Nella mia zona
Il mio calendario di questo calibro per la vita da scapolo
Sto bruciando barattolo di cannabis dopo barattolo
Uhm, così tante fotocamere, lampeggiano, non le guardo mai
Perso all'interno di una discarica di pensieri mentre guardavo questo ballerino
Mi chiedo a me stesso se ha qualche potenziatore del bottino
Ad ogni modo, sento la profonda inclinazione di metterle le mani addosso
Sono un Galileo moderno che vive ad Atlanta
La capitale dei cricchetti, degli aristocratici e dei trafficanti
Un praticante, esercitati finché non lo padroneggio
Appassionato dei miei aggettivi, sillabe così elaborate
Qualsiasi cosa in meno da descrivermi è solo imprecisa
Sei uno studente di classi in cui mi sono diplomato
Volgare immacolato, Batmobile assomiglia a Dracula
Dare a questi ragazzi il blues mentre dici a queste troie di salire in sella
Stai cogliendo sentimenti, penso che tu sia più squadrato di Madison, io sono-
Sono nella mia zona, non è possibile che ne uscirò mai
Ho il sole in tasca, sono proprio qui nella mia zona
Ho Sade nel mio registratore, mi sto solo muovendo
Tutti questi odiatori mi amano davvero, fanno solo finta di no
Perché ho il sole in tasca, sono proprio qui nella mia zona
Nella mia zona
Zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh, nella mia zona
Zo-oh-oh-oh, oh, oh, oh, nella mia zona