Traduzione del testo della canzone It's All Coming Back to Me - Riverdale Cast, Ashleigh Murray, Asha Bromfield

It's All Coming Back to Me (originale)

There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it
Right outside the window
There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were
Drying up forever
I finished crying in the instant that you left
And I can’t remember where or when or how
And I banished every memory you and I had ever made
But when you touch me like this
And you hold me like that
I just have to admit
That it’s all coming back to me
There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things I’d never do again
But then they’d always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow
Baby, baby
If I kiss you like this
And if you whisper like that
It was lost long ago
But it’s all coming back to me
But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then
But it’s all coming back to me
(It's all coming back, it’s all coming back to me now)
There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things we’d never do again
But then they’d always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than all your laws allow
Baby, baby, baby
When you touch me like this
And when you hold me like that
It was gone with the wind
But it’s all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
Then we see what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall
But it’s all coming back to me now

(traduzione)

C'erano notti in cui il vento era così freddo
Che il mio corpo si è congelato a letto
Se l'ho appena ascoltato
Proprio fuori dalla finestra
C'erano giorni in cui il sole era così crudele
Che tutte le lacrime si sono trasformate in polvere
E sapevo solo che i miei occhi lo erano
Prosciugandosi per sempre
Ho finito di piangere nell'istante in cui te ne sei andato
E non riesco a ricordare dove, quando o come
E ho bandito ogni ricordo che tu e io avessimo mai creato
Ma quando mi tocchi in questo modo
E mi tieni così
Devo solo ammettere
Che tutto sta tornando da me
Ci sono stati momenti d'oro
E ci sono stati lampi di luce
C'erano cose che non avrei mai fatto di nuovo
Ma poi sembravano sempre a posto
C'erano notti di piacere infinito
Era più di quanto consentito dalle leggi
Piccola, piccola
Se ti bacio così
E se sussurri così
È stato perso molto tempo fa
Ma sta tornando tutto da me
Ma eri storia con lo sbattere della porta
E in qualche modo mi sono reso così forte di nuovo
E da allora non ho mai perso tempo con te
Ma sta tornando tutto da me
(Sta tornando tutto, sta tornando tutto da me adesso)
Ci sono stati momenti d'oro
E ci sono stati lampi di luce
C'erano cose che non avremmo mai più fatto
Ma poi sembravano sempre a posto
C'erano notti di piacere infinito
Era più di quanto tutte le tue leggi consentano
Piccola, piccola, piccola
Quando mi tocchi in questo modo
E quando mi stringi così
Se n'era andato con il vento
Ma sta tornando tutto da me
Quando mi vedi così
E quando ti vedo così
Quindi vediamo ciò che vogliamo vedere
Tutto torna da me
La carne e le fantasie
Tutto torna da me
Riesco a malapena a ricordare
Ma ora mi torna tutto in mente