Traduzione del testo della canzone Out Tonight - Riverdale Cast, Ashleigh Murray, Asha Bromfield

Out Tonight (originale)

MIMI
What’s The Time?
Well It’s Gotta Be Close To Midnight
My Body’s Talking To Me It Says, 'Time For Danger'
It Says 'I Wanna Commit A Crime
Wanna Be The Cause Of A Fight
Wanna Put On A Tight Skirt And Flirt
With A Stranger'
I’ve Had A Knack From Way Back
At Breaking The Rules Once I Learn The
Games
Get Up — Life’s Too Quick
I Know Someplace Sick
Where This Chick’ll Dance In The Flames
We Don’t Need Any Money
I Always Get In For Free
You Can Get In Too
If You Get In With Me Let’s Go Out Tonight
I Have To Go Out Tonight
You Wanna Play?
Let’s Run Away
We Won’t Be Back
Before It’s Christmas Day
Take Me Out Tonight (Meow)
When I Get A Wink From The Doorman
Do You Know How Lucky You’ll Be?
That You’re On Line With The Feline Of Avenue B Let’s Go Out Tonight
I Have To Go Out Tonight
You Wanna Prowl
Be My Night Owl?
Well Take My Hand We’re Gonna Howl
Out Tonight
In The Evening I’ve Got To Roam
Can’t Sleep At In The City Of Neon And Chrome
Feels Too Damn Much Like Home
When The Spanish Babies Cry
So Let’s Find A Bar
So Dark We Forget Who We Are
And All The Scars From The
Nevers And Maybes Die
Let’s Go Out Tonight
Have To Go Out Tonight
You’re Sweet
Wanna Hit The Street?
Wanna Wail At The Moon Like A Cat In Heat?
Just Take Me Out Tonight
Please Take Me Out Tonight
Don’t Forsake Me — Out Tonight
I’ll Let You Make Me — Out Tonight
Tonight — Tonight — Tonight

Out Tonight (traduzione)

MIMI
Che ora è?
Bene, deve essere vicino a mezzanotte
Il mio corpo mi parla, dice: "È ora del pericolo"
Dice "Voglio commettere un crimine".
Voglio essere la causa di una lotta
Voglio indossare una gonna attillata e flirtare
Con uno sconosciuto
Ho avuto un talento da lontano
A infrangere le regole una volta appreso il
Giochi
Alzati: la vita è troppo veloce
Conosco un posto malato
Dove questo pulcino ballerà tra le fiamme
Non abbiamo bisogno di soldi
Entro sempre gratuitamente
Puoi entrare anche tu
Se entra con me usciamo stasera
Devo uscire stasera
Vuoi giocare?
Scappiamo
Non torneremo
Prima che sia il giorno di Natale
Portami fuori stasera (miao)
Quando ricevo una strizzatina d'occhio dal portiere
Sai quanto sarai fortunato?
Che sei in linea con il felino di Avenue B usciamo stasera
Devo uscire stasera
Vuoi andare a caccia
Sii il mio nottambulo?
Bene, prendi la mia mano, stiamo per ululare
Fuori stasera
La sera devo vagare
Non riesco a dormire nella città di Neon e Chrome
Sembra troppo dannatamente simile a casa
Quando i bambini spagnoli piangono
Quindi troviamo una barra
Così oscuro che dimentichiamo chi siamo
E tutte le cicatrici del
Nevers e Maybes muoiono
Usciamo stasera
Devo uscire stasera
Sei dolce
Vuoi colpire la strada?
Vuoi piangere alla luna come un gatto in calore?
Portami fuori stasera
Per favore portami fuori stasera
Non abbandonarmi — Stasera fuori
Ti lascerò fare di me — Stasera fuori
Stasera — Stasera — Stasera