Traduzione del testo della canzone Sufferin' Till Suffrage (From "Riverdale") - Riverdale Cast, Ashleigh Murray, Hayley Law

Sufferin' Till Suffrage (From "Riverdale") (originale)

Now you have heard of women’s rights
And how we’ve tried to reach new heights
If we’re all created equal
That’s us too!
(Yeah!)
Well sure, some men bowed down and called us Mrs
(Yeah!)
Let us hang the wash out and wash the dishes
(Huh!)
But when the time rolled around to elect a president
What did they say, sister
(What did they say?)
Oh, we were suffering until suffrage
Not a woman here could vote, no matter what age
Then the 19th Amendment struck down that restrictive rule
(Oh yeah!)
And now we pull down on the lever
Cast our ballots and we endeavour
To improve our country, state, county, town, and school
(What a shame, sisters!)
Oh, we were suffering until suffrage
Not a woman here could vote, no matter what age
Then the 19th Amendment struck down that restrictive rule
(Oh yeah!)

(traduzione)

Ora hai sentito parlare dei diritti delle donne
E come abbiamo cercato di raggiungere nuove vette
Se siamo tutti uguali
Siamo anche noi!
(Sì!)
Certo, alcuni uomini si sono inchinati e ci hanno chiamato Mrs
(Sì!)
Appendiamo il bucato e laviamo i piatti
(Eh!)
Ma quando è arrivato il momento di eleggere un presidente
Cosa hanno detto, sorella
(Cos'hanno detto?)
Oh, abbiamo sofferto fino al suffragio
Non una donna qui potrebbe votare, indipendentemente dall'età
Poi il 19° emendamento ha cancellato quella norma restrittiva
(O si!)
E ora abbassiamo la leva
Esprimiamo le nostre schede e noi ci impegniamo
Per migliorare il nostro paese, stato, contea, città e scuola
(Che vergogna, sorelle!)
Oh, abbiamo sofferto fino al suffragio
Non una donna qui potrebbe votare, indipendentemente dall'età
Poi il 19° emendamento ha cancellato quella norma restrittiva
(O si!)