Traduzione del testo della canzone Carrie - Riverdale Cast, Madelaine Petsch

Carrie (originale)

That’s not my name!
Doesn’t anybody ever get it right?
Carrie!
Why don’t they remember, I am Carrie White?
Carrie!
Is it any harder to say than goddamn toad and spastic and weirdo and dumb bitch?
Doesn’t anybody think that I can hear?
I hear!
Especially when I’ve got 'em screaming in my ear!
I hear!
Everyday they mock me and push me around 'til I drop
If I had a wish, God, I’d wish they’d stop!
When will they?
I wish they’d?
When will they, when will they, when will they?
Sometimes their hatred is out of control
God, how they hurt me!
Momma says suffering is good for the soul
But they hurt me!
And if I could, I’d bring them all down to their knees
I’d make them sorry forever for teasing Carrie
Carrie
Carrie
I will not cry
I’m okay
I try so hard to play their way
Why do they find it
So hard to say
Carrie?
Why do they always treat me so bad?
They all know my name
It’s Carrie
I don’t know why they all get so mad
It’s always the same
What’s going on deep in me?
All of these feelings, suddenly
If I am changing
Will I still be
Carrie
Or what if I am somebody new?
Imagine!
The things I might do
I might take a chance
I’ve always wondered how
Maybe I’ll dance
And try hard to laugh more than I do now
And the world will open its eyes
And for once the whole world will recognize
Carrie!
Then all those people who scream night and day
«God praying Carrie!»
They’d say they knew me and they might even say
«It's Carrie»
And finally
I’d hear theirs calls, sounding so sweet!
Thousands of voices
Forever repeating
Carrie
Carrie
Carrie
I am a sound of distant thunder
The color of flame
I’m Carrie!
I am a song of endless wonder
That no one will claim!
But someday!
Oh my, someday!
Someone will know
My name!

Carrie (traduzione)

Quello non è il mio nome!
Nessuno ha mai capito bene?
Carrie!
Perché non si ricordano che sono Carrie White?
Carrie!
È più difficile da dire che dannato rospo e spastico e strano e stupido cagna?
Nessuno pensa che io riesca a sentire?
Sento!
Soprattutto quando li ho a urlare nell'orecchio!
Sento!
Ogni giorno mi prendono in giro e mi prendono in giro finché non cado
Se avessi un desiderio, Dio, vorrei che smettessero!
Quando lo faranno?
Vorrei che lo facessero?
Quando lo faranno, quando lo faranno, quando lo faranno?
A volte il loro odio è fuori controllo
Dio, come mi hanno ferito!
La mamma dice che la sofferenza fa bene all'anima
Ma mi hanno fatto male!
E se potessi, li metterei tutti in ginocchio
Li farei pentire per sempre per aver preso in giro Carrie
Carrie
Carrie
Non piangerò
Sto bene
Cerco così tanto di giocare a modo loro
Perché lo trovano
Così difficile da dire
Carrie?
Perché mi trattano sempre così male?
Tutti conoscono il mio nome
È Carrie
Non so perché si arrabbiano tutti così tanto
È sempre lo stesso
Cosa sta succedendo nel profondo di me?
Tutti questi sentimenti, all'improvviso
Se sto cambiando
Lo sarò ancora
Carrie
O e se sono una persona nuova?
Immaginare!
Le cose che potrei fare
Potrei rischiare
Mi sono sempre chiesto come
Forse ballerò
E sforzati di ridere più di quanto non faccia adesso
E il mondo aprirà i suoi occhi
E per una volta il mondo intero lo riconoscerà
Carrie!
Poi tutte quelle persone che urlano notte e giorno
«Dio che prega Carrie!»
Direbbero che mi conoscevano e potrebbero persino dirlo
«È Carrie»
E infine
Sentirei le loro chiamate, suonando così dolcemente!
Migliaia di voci
Ripetendo per sempre
Carrie
Carrie
Carrie
Sono un suono di tuono lontano
Il colore della fiamma
Sono Carrie!
Sono una canzone di infinita meraviglia
Che nessuno affermerà!
Ma un giorno!
Oh mio Dio, un giorno!
Qualcuno lo saprà
Il mio nome!