Traduzione del testo della canzone Dead Girl Walking - Riverdale Cast, Vanessa Morgan, Madelaine Petsch

Dead Girl Walking (originale)

The demon queen of high school has decreed it
She says Monday, 8AM I’ll be deleted
They’ll hunt me down in study hall
Stuff and mount me on the wall
Thirty hours to live, how shall I spend them?
I don’t have to stay and die like cattle
I could change my name and ride up to Seattle
I’ll jump right on my motorbike
Or, here’s an option that I like
Spend these thirty hours getting freaky
All hope is gone, I’m a dead girl walking
I’m on your lawn, I’m a dead girl walking
Before they punch my clock
I’m snapping off your window lock
Got no time to knock them, a dead girl walking
Ah Toni, Peaches, what’s going on?
Shh
Had to see you, hope I didn’t wake you
But I intend to hold you till I break you
'Cause Cheryl says I gots to go
You’re my last meal on death row
Shut your mouth and lose them tighty-whities
Tonight I’m yours
I’m your dead girl walking
Go lock the doors
I’m a dead girl walking
I’ve got one night to kill
Before they roast me on the grill
Bow down to the will of a dead girl walking
You know, you know, you know
It’s 'cause you’re beautiful
You say you’re numb inside
But I can’t agree
So, the world’s unfair
Keep it locked out there
In here, it’s beautiful
Let’s make this beautiful
That works for me
Full steam ahead, take this dead girl walking
Let’s break the bed, rock this dead girl walking
No sleep tonight for you
Better chug that Mountain Dew
Okay, okay
Kiss away my fears
Make this whole town disappear
Okay, okay
Teach me to be brave
I am standing on my grave
But no more talking
Love this dead girl walking
(Walk-walk, ing-ing, yeah-yeah)
Love this dead girl walking
(Walk-walk, ing-ing, yeah-yeah)
Love this dead girl
Wait, wait
Yeah, yeah
Ow
Yeah

(traduzione)

Lo ha decretato la regina dei demoni del liceo
Dice che lunedì, alle 8:00 sarò cancellato
Mi daranno la caccia nell'aula studio
Imbottiscimi e montami sul muro
Trenta ore di vita, come devo spenderle?
Non devo restare a morire come bestiame
Potrei cambiare il mio nome e salire a Seattle
Salterò direttamente sulla mia moto
Oppure, ecco un'opzione che mi piace
Passa queste trenta ore a diventare strano
Tutte le speranze sono svanite, sono una ragazza morta che cammina
Sono sul tuo prato, sono una ragazza morta che cammina
Prima che mi colpiscano l'orologio
Sto staccando la serratura della tua finestra
Non ho tempo per picchiarli, una ragazza morta che cammina
Ah Toni, Pesche, cosa sta succedendo?
Shh
Dovevo vederti, spero di non averti svegliato
Ma ho intenzione di tenerti fino a quando non ti spezzo
Perché Cheryl dice che devo andare
Sei il mio ultimo pasto nel braccio della morte
Chiudi la bocca e perdi quei calzini
Stanotte sono tuo
Sono la tua ragazza morta che cammina
Vai a chiudere le porte
Sono una ragazza morta che cammina
Ho una notte da uccidere
Prima che mi arrostiscano sulla griglia
Inchinati alla volontà di una ragazza morta che cammina
Lo sai, lo sai, lo sai
È perché sei bella
Dici di essere insensibile dentro
Ma non posso essere d'accordo
Quindi, il mondo è ingiusto
Tienilo bloccato là fuori
Qui dentro è bellissimo
Rendiamolo bello
Per me va bene
Avanti a tutto vapore, porta questa ragazza morta a camminare
Rompiamo il letto, scuotiamo questa ragazza morta che cammina
Non dormire stanotte per te
Meglio sbuffare quella Mountain Dew
Ok ok
Bacia via le mie paure
Fai sparire l'intera città
Ok ok
Insegnami ad essere coraggioso
Sono in piedi sulla mia tomba
Ma non più parlare
Adoro questa ragazza morta che cammina
(Cammina a piedi, ing-ing, sì-sì)
Adoro questa ragazza morta che cammina
(Cammina a piedi, ing-ing, sì-sì)
Adoro questa ragazza morta
Aspetta aspetta
Yeah Yeah
Oh
Sì