Traduzione del testo della canzone Sugar Daddy - Riverdale Cast, Vanessa Morgan, Madelaine Petsch

Sugar Daddy (originale)

I’ve got a sweet tooth
For licorice drops and jelly roll.
Hey Sugar Daddy,
Hansel needs some sugar in his bowl.
I’ll lay out fine china on the linen
And polish up the chrome
If you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy bring it home.
Black strap molasses,
You’re my orange blossom honey bear.
Bring me Versace blue jeans
And black designer underwear.
We’ll dress up like the disco-dancing jet set
In Milan and Rome.
If you got some sugar for me,
Sugar Daddy bring it home.
Oh the thrill of control,
Like the rush of rock and roll,
It’s the sweetest taste I’ve known,
If you’ve got some sugar bring it home
When honey bees go shopping
It’s something to be seen.
They swarm to wild flowers
And get nectar for the queen.
And every thing you bring me
got me dripping like a honeycomb,
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
Oh the thrill of control,
Like a Blitzkrieg on the roll,
It’s the sweetest taste I’ve known,
So if you’ve got some sugar
Bring it home.
Oh come on, Sugar Daddy, bring it home!
Whiskey and French cigarettes,
A motorbike with high- speed jets,
A Waterpik, a Cuisinart,
And a hypo-allergenic dog.
Oh, I want all the luxuries of the modern age,
And every item on every page
In the Lillian Vernon catalogue.
(spoken)
Luther: Oh baby, something’s crossed my mind.
I was thinking you’d look so fine
In a velvet dress
With heels and an ermine stole.
Hansel: Oh, Luther darling, heaven knows
I’ve never put on women’s clothes!
Except for once
My mother’s camisole.
So you think only a woman
Can truly love a man.
Then you buy me the dress
I’ll be more woman than a man like you can stand.
I’ll be your Venus on a chocolate clam shell
Rising on a sea of marshmallow foam,
And if you’ve got some sugar for me,
Sugar Daddy, bring it home.
It’s our tradition to control,
Like Erich Honecker and Helmut Khol,
From the Ukraine to the Rhone.
Sweet home uber alles,
Lord, I’m coming home.
So come on, Sugar Daddy, bring me home.

(traduzione)

Ho un debole per i dolci
Per gocce di liquirizia e rotolo di gelatina.
Ehi papà zucchero,
Hansel ha bisogno di un po' di zucchero nella sua ciotola.
Stenderò la porcellana fine sulla biancheria
E lucida il cromo
Se hai dello zucchero per me,
Sugar Daddy lo porta a casa.
melassa nera,
Sei il mio orso miele di fiori d'arancio.
Portami i blue jeans di Versace
E biancheria intima nera firmata.
Ci vestiremo come il jet set della discoteca
A Milano e Roma.
Se hai dello zucchero per me,
Sugar Daddy lo porta a casa.
Oh il brivido del controllo,
Come la corsa del rock and roll,
È il gusto più dolce che abbia mai conosciuto,
Se hai dello zucchero portalo a casa
Quando le api vanno a fare la spesa
È qualcosa da essere visto.
Brulicano di fiori selvatici
E prendi il nettare per la regina.
E ogni cosa che mi porti
mi ha fatto gocciolare come un nido d'ape,
E se hai dello zucchero per me,
Sugar Daddy, portalo a casa.
Oh il brivido del controllo,
Come una Blitzkrieg in arrivo,
È il gusto più dolce che abbia mai conosciuto,
Quindi se hai un po' di zucchero
Portalo a casa.
Oh, dai, Sugar Daddy, portalo a casa!
Whisky e sigarette francesi,
Una moto con jet ad alta velocità,
Un Waterpik, un Cuisinart,
E un cane ipoallergenico.
Oh, voglio tutti i lussi dell'età moderna,
E ogni elemento su ogni pagina
Nel catalogo di Lillian Vernon.
(parlato)
Luther: Oh piccola, qualcosa mi è passato per la mente.
Stavo pensando che stavi così bene
In un abito di velluto
Con i tacchi e una stola di ermellino.
Hansel: Oh, Luther caro, lo sa il cielo
Non ho mai indossato abiti da donna!
Tranne una volta
La canotta di mia madre.
Quindi pensi solo a una donna
Può amare davvero un uomo.
Poi mi compri il vestito
Sarò più donna di quanto un uomo come te possa sopportare.
Sarò la tua Venere su una conchiglia di cioccolato
Sorgendo su un mare di schiuma di marshmallow,
E se hai dello zucchero per me,
Sugar Daddy, portalo a casa.
È nostra tradizione controllare,
Come Erich Honecker e Helmut Khol,
Dall'Ucraina al Rodano.
Dolce casa uber alles,
Signore, sto tornando a casa.
Quindi dai, Sugar Daddy, portami a casa.