Traduzione del testo della canzone Nothin' But a Good Time - Riverdale Cast, Madchen Amick, Camila Mendes

Nothin' But a Good Time (originale)

Not a dime, I can’t pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night, I wanna meet my boy
Right now I couldn’t make ends meet
I’m always working, sweating, everyday
Gotta get a break from the same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I say
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
They say I spend my money on women and wine
But I couldn’t tell you where I spent last night
I’m really sorry 'bout the shape I’m in
I just like my fun every now and then
I’m always working, sweating, everyday
Gotta get away from that same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I say
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
You see I raise a toast to all of us
Who are breaking our backs every day
If wanting the good life is such a crime
Lord, then, put me away, here’s to ya
Don’t need nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
And it don’t get better than this
Ain’t looking for nothing but a good time
How can I resist?
Ain’t looking for nothing but a good time
It don’t get better than this

(traduzione)

Nemmeno un centesimo, non posso pagare l'affitto
Riesco a malapena a superare la settimana
Sabato sera, voglio incontrare il mio ragazzo
In questo momento non riesco a sbarcare il lunario
Lavoro sempre, sudando, tutti i giorni
Devo prendermi una pausa dallo stesso vecchio, lo stesso vecchio
Ho bisogno di una possibilità solo per scappare
Se potessi sentirmi pensare, questo è ciò che dico
Non ho bisogno di altro che di divertirmi
Come posso resistere?
Non cerco altro che un buon momento
E non c'è niente di meglio di così
Dicono che spendo i miei soldi in donne e vino
Ma non saprei dirti dove ho passato la scorsa notte
Mi dispiace davvero per la forma in cui mi trovo
Mi piace solo divertirmi di tanto in tanto
Lavoro sempre, sudando, tutti i giorni
Devo scappare da quello stesso vecchio, lo stesso vecchio
Ho bisogno di una possibilità solo per scappare
Se potessi sentirmi pensare, questo è ciò che dico
Non ho bisogno di altro che di divertirmi
Come posso resistere?
Non cerco altro che un buon momento
E non c'è niente di meglio di così
Vedi, faccio un brindisi a tutti noi
Che ci spaccano la schiena ogni giorno
Se volere la bella vita è un tale crimine
Signore, allora, mettimi via, a te
Non ho bisogno di altro che di divertirmi
Come posso resistere?
Non cerco altro che un buon momento
E non c'è niente di meglio di così
Non cerco altro che un buon momento
Come posso resistere?
Non cerco altro che un buon momento
Non c'è niente di meglio di così