Traduzione del testo della canzone Tear Me Down - Riverdale Cast, Vanessa Morgan, Casey Cott

Tear Me Down (originale)

Don’t you know me Kansas City
I’m the new Berlin wall
Try and tear me down
I was born on the other side
Of a town ripped in two
I made it over the great divide
Well, now I’m coming for you
Enemies and adversaries
They try and tear me down
You want me, baby, I dare you
Well, try and tear me down
I rose from off of the doctor’s slab
Like Lazarus from the pit
Now everyone wants to take a stab
And decorate me with blood graffiti and spit
Enemies and adversaries
They try and tear me down
You want me, baby, I dare you
Try and tear me down
On August 13th, 1961a wall was erected
Down the middle of the city of Berlin
The world was divided by a cold war
And the Berlin Wall was the most hated symbol of that divide
Reviled, graffitied, spit upon, we thought the wall would stand forever
And now that it’s gone we don’t know who we are anymore
Ladies and gentlemen, Hedwig is like that wall
Standing before you in the divide
Between East and West, slavery and freedom
Man and woman, top and bottom
And you can try to tear her down
But before you do, you must remember one thing
Hey, ain’t much of a difference
Between a bridge and a wall
Without me right in the middle, babe
You would be nothing at all
Enemies and adversaries
They try and tear me down
You want me, baby, I dare you
Try and tear me down
Enemies and adversaries
They try and tear me down
You want me, baby, I dare you
Try and tear me down
From East Berlin to Junction City
Hello New York, hello Missouri
What, you try and tear me down
Come on and tear, come on and tear me down

Tear Me Down (traduzione)

Non mi conosci Kansas City
Sono il nuovo muro di Berlino
Prova a buttarmi giù
Sono nato dall'altra parte
Di una città squarciata in due
Ce l'ho fatta a superare il grande divario
Bene, ora vengo a prenderti
Nemici e avversari
Cercano di abbattermi
Mi vuoi, piccola, ti sfido
Bene, prova a buttarmi giù
Mi sono alzato dalla lastra del dottore
Come Lazzaro dalla fossa
Ora tutti vogliono prendere una pugnalata
E decorami con graffiti di sangue e sputi
Nemici e avversari
Cercano di abbattermi
Mi vuoi, piccola, ti sfido
Prova a buttarmi giù
Il 13 agosto 1961 fu eretto un muro
Nel mezzo della città di Berlino
Il mondo è stato diviso da una guerra fredda
E il muro di Berlino era il simbolo più odiato di quella divisione
Indignati, graffiati, sputati, pensavamo che il muro sarebbe rimasto per sempre
E ora che non c'è più non sappiamo più chi siamo
Signore e signori, Hedwig è come quel muro
In piedi davanti a te nello spartiacque
Tra Oriente e Occidente, schiavitù e libertà
Uomo e donna, in alto e in basso
E puoi provare a abbatterla
Ma prima di farlo, devi ricordare una cosa
Ehi, non c'è molta differenza
Tra un ponte e un muro
Senza di me nel mezzo, piccola
Non saresti affatto niente
Nemici e avversari
Cercano di abbattermi
Mi vuoi, piccola, ti sfido
Prova a buttarmi giù
Nemici e avversari
Cercano di abbattermi
Mi vuoi, piccola, ti sfido
Prova a buttarmi giù
Da Berlino Est a Junction City
Ciao New York, ciao Missouri
Che c'è, provi a buttarmi giù
Vieni e strappa, vieni e abbattimi