Traduzione del testo della canzone I'm Gonna Win - Rob Cantor

I'm Gonna Win (originale)

My life is a constant entrapment of tunnels
Which tangle and wind and beguile
And regardless of where I may tumble or funnel
I wonder what’s really worthwhile
Sometimes it can seem like a merciless dream
And I’m falling with nothing to hold
Sometimes I get flustered and beaten and blistered
Abandoned outside in the cold
But I’m gonna win, I’m gonna try
I’ll never lose, I’ll never die
You’ve seen me before, you’ll see me again
I’ll never give up, I’ll never give in
Til I’m bloody and bruised
Til I’ve broken my bones
Til I won’t be abused
Til I’m laughing alone
It’s hard to be charming and smart and disarming
It’s hard to pretend you’re the best
It’s hard to fulfill everyone’s expectations
It’s hard to keep up with the rest
But I’m gonna win, I’m gonna try
I’ll never lose, I’ll never die
You’ve seen me before, you’ll see me again
I’ll never give up, I’ll never give in
Til I’m bloody and bruised
Til I’ve broken my bones
Til I won’t be abused
Til I’m laughing alone
How do you feel?
You’ve been concealing your worries from the world
But you can reveal them to me
I wouldn’t know
I go on even though
I’ll be bloody and bruised
I’ll be breaking my bones
I’ll be paying my dues
I’ll be laughing alone

I'm Gonna Win (traduzione)

La mia vita è un continuo intrappolamento di tunnel
Che groviglio e vento e seduce
E indipendentemente da dove potrei cadere o incanalare
Mi chiedo cosa sia veramente utile
A volte può sembrare un sogno spietato
E sto cadendo senza niente da tenere
A volte vengo agitato, picchiato e pieno di vesciche
Abbandonato fuori al freddo
Ma vincerò, ci proverò
Non perderò mai, non morirò mai
Mi hai visto prima, mi vedrai di nuovo
Non mi arrenderò mai, non mi arrenderò mai
Finché non sarò sanguinante e contuso
Finché non mi sono rotto le ossa
Finché non sarò abusato
Finché non rido da solo
È difficile essere affascinante, intelligente e disarmante
È difficile fingere di essere il migliore
È difficile soddisfare le aspettative di tutti
È difficile tenere il passo con il resto
Ma vincerò, ci proverò
Non perderò mai, non morirò mai
Mi hai visto prima, mi vedrai di nuovo
Non mi arrenderò mai, non mi arrenderò mai
Finché non sarò sanguinante e contuso
Finché non mi sono rotto le ossa
Finché non sarò abusato
Finché non rido da solo
Come ti senti?
Hai nascosto le tue preoccupazioni al mondo
Ma puoi rivelarmeli
Non lo saprei
Io proseguo anche se
Sarò insanguinato e contuso
Mi romperò le ossa
Pagherò la mia quota
Riderò da solo