Testi di La Telenovela - Rob Cantor, Jhameel

La Telenovela (originale)

A man in his silence can put up a fight, the eyes in battle
Refusing to end it, he’s feeding his pride and nothing matters more
I can be lost, I can be careless, I could die
We can be cold, we can be heartless, we could lie
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right
A man in his silence can put up a fight, a voiceless violence
The shrug of a shoulder, the sting of the eyes -- the weapons of our war
I can be lost, I can be careless, I could die
We can be cold, we can be heartless, we could lie
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right
I’m gonna swallow my pride some day
And I’m gonna knock on your door one day
Then you’re gonna tell me you’re sorry
I’ve been a fool to believe
That we couldn’t speak
But could we?
You don’t need to tell me twice
I’m taking my own advice
We can be wrong but somehow we always think we’re right

(traduzione)

Un uomo nel suo silenzio può combattere, gli occhi in battaglia
Rifiutando di farla finita, sta alimentando il suo orgoglio e niente conta di più
Posso essere perso, posso essere negligente, potrei morire
Possiamo essere freddi, possiamo essere senza cuore, potremmo mentire
Non è necessario che me lo dica due volte
Sto seguendo i miei stessi consigli
Possiamo sbagliarci, ma in qualche modo pensiamo sempre di avere ragione
Un uomo nel suo silenzio può organizzare una lotta, una violenza senza voce
L'alzata di spalle, il bruciore degli occhi: le armi della nostra guerra
Posso essere perso, posso essere negligente, potrei morire
Possiamo essere freddi, possiamo essere senza cuore, potremmo mentire
Non è necessario che me lo dica due volte
Sto seguendo i miei stessi consigli
Possiamo sbagliarci, ma in qualche modo pensiamo sempre di avere ragione
Un giorno ingoierò il mio orgoglio
E un giorno busserò alla tua porta
Allora mi dirai che ti dispiace
Sono stato uno stupido a crederci
Che non abbiamo potuto parlare
Ma potremmo?
Non è necessario che me lo dica due volte
Sto seguendo i miei stessi consigli
Possiamo sbagliarci, ma in qualche modo pensiamo sempre di avere ragione