Traduzione del testo della canzone One Man's Ceiling Is Another Man's Floor - Robben Ford, Susan Tedeschi

One Man's Ceiling Is Another Man's Floor (originale)

There’s been some hard feelings here
About some words that were said
Been some hard feelings here
And what is more
There’s been a bloody purple nose
And some bloody purple clothes
That were messing up the lobby floor
It’s just apartment house rules
So all you 'partment fools
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
One man’s ceiling is another man’s floor
There’s been some strange goin’s on And some folks have come and gone
Like the elevator man don’t work no more
I heard a racket in the hall
And I thought I heard a call
But I never opened up my door
It’s just apartment house sense
It’s like apartment rents
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!
There’s an alley
in the back of my building
Where some people congregate in shame
I was walking with my dog
And the night was black with smog
When I thought I heard somebody
Call my name
Ah-- Remember: one man’s ceiling is another man’s floor!
one man’s ceiling is another man’s floor!

One Man's Ceiling Is Another Man's Floor (traduzione)

Ci sono stati dei rancori qui
Su alcune parole che sono state dette
Sono stati dei rancori qui
E cosa c'è di più
C'è stato un naso viola sanguinante
E dei maledetti vestiti viola
Stavano incasinando il pavimento della hall
Sono solo le regole del condominio
Quindi tutti voi sciocchi di reparto
Ricorda: il soffitto di un uomo è il pavimento di un altro uomo!
Il soffitto di un uomo è il pavimento di un altro uomo
Ci sono stati degli strani avvenimenti e alcune persone sono andate e venute
Come se l'uomo dell'ascensore non lavorasse più
Ho sentito un chiasso nell'ingresso
E pensavo di aver sentito una chiamata
Ma non ho mai aperto la mia porta
È solo il senso di un condominio
È come un appartamento in affitto
Ricorda: il soffitto di un uomo è il pavimento di un altro uomo!
il soffitto di un uomo è il pavimento di un altro uomo!
C'è un vicolo
nel retro del mio edificio
Dove alcune persone si radunano per la vergogna
Stavo camminando con il mio cane
E la notte era nera di smog
Quando pensavo di aver sentito qualcuno
Chiama il mio nome
Ah-- Ricorda: il soffitto di un uomo è il pavimento di un altro uomo!
il soffitto di un uomo è il pavimento di un altro uomo!