Traduzione del testo della canzone Gonna Move - Susan Tedeschi

Gonna Move (originale)

When I was a little girl I felt so alone
Quiet country house I had to call home
Living with a couple folks, rich millionaires
Sat on their money Lord it seems they didn’t care
Finally we moved to our own place
Where I could walk around with a smile on my face
And i knew in order to make a stand
I had to pull up my roots and move on in this land
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
Came to a school in the big city
Looked around at the lights and I thought they were pretty
They told me and teached me to live by their rules
So I wouldn’t be nobody’s fool
I found out, not too long
Their rules wouldn’t let me sing my song
I knew in order to make a stand
I had to pull up my roots and move on in this
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
Then I joined the college ranks
There they said they’d teach me how to think
Gave me books to read and papers to write
They didn’t know that this girl’s come to fight
But I found out after awhile
Reading those books was making me loose my smile
I knew in order to not conceal
I had to play music and express what I feel
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me if you want to go there
I’m gonna move away from here
You can find me oh but you’re gonna have to go there
Oh, I’m gonna move
I’m gonna roll out, roll on
Oh, and if it takes to long
I’m gonna jump on a plane
Oh, I’m gonna move away from here
Jump on a train if it takes too long

(traduzione)

Da piccola mi sentivo così sola
Tranquilla casa di campagna che ho dovuto chiamare casa
Vivere con un paio di persone, ricchi milionari
Seduti sui loro soldi Signore, sembra che non gli importasse
Alla fine ci siamo trasferiti a casa nostra
Dove potrei andare in giro con un sorriso stampato in faccia
E sapevo per fare una posizione
Ho dovuto tirare su le mie radici e andare avanti in questa terra
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi se vuoi andare lì
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi se vuoi andare lì
È venuto in una scuola nella grande città
Mi sono guardato intorno alle luci e ho pensato che fossero carine
Mi hanno detto e mi hanno insegnato a vivere secondo le loro regole
Quindi non sarei uno sciocco
L'ho scoperto, non troppo a lungo
Le loro regole non mi permettevano di cantare la mia canzone
Sapevo per poter prendere posizione
Ho dovuto tirare su le mie radici e andare avanti in questo
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi se vuoi andare lì
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi se vuoi andare lì
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi se vuoi andare lì
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi se vuoi andare lì
Poi mi sono unito ai ranghi del college
Lì hanno detto che mi avrebbero insegnato a pensare
Mi ha dato libri da leggere e fogli da scrivere
Non sapevano che questa ragazza è venuta per combattere
Ma l'ho scoperto dopo un po'
Leggere quei libri mi stava facendo perdere il sorriso
Sapevo per non nascondere
Ho dovuto riprodurre musica ed esprimere ciò che provo
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi se vuoi andare lì
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi se vuoi andare lì
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi se vuoi andare lì
Mi allontanerò da qui
Puoi trovarmi oh ma dovrai andare là
Oh, mi trasferirò
Vado fuori, vado avanti
Oh, e se ci vuole troppo tempo
Salgo su un aereo
Oh, mi allontanerò da qui
Salta su un treno se ci vuole troppo tempo