Traduzione del testo della canzone Mixed Drinks About Feelings - Eric Church, Susan Tedeschi

Mixed Drinks About Feelings (originale)

Turn on a neon light
At least make it feel like night
Put on some this or that
And maybe I won’t feel so bad
Need a little background noise
To drown out this little voice
Running circles 'round my brain
Screaming louder than the pain
My head is spinning
My resolve is reeling
I can tell by the heavy in my heart
I’m going down soon
No use fighting the fight
It’s no contest tonight
My figured out’s never been more confused
Having mixed drinks about feelings and you
Turn off the bedroom light
Put on a brave face and face the night
It’s either get used to this dread
Or the cold spot in our bed
The bottle helps, but the memory burns
The whiskey soothes, but I toss and turn
I’ll find sleep 'til dreams relent
Wake up tired and try again
My head is spinning
My resolve is reeling
I can tell by the heavy in my heart
I’m going down soon
No use fighting the fight
It’s no contest tonight
My figured out’s never been more confused
Having mixed drinks about feelings and you
Having mixed drinks about feelings and you
Turn on a neon light
At least make it feel like night

(traduzione)

Accendi una luce al neon
Almeno fai sembrare che sia notte
Metti un po' questo o quello
E forse non mi sentirò così male
Hai bisogno di un po' di rumore di fondo
Per coprire questa vocina
Correre in cerchio intorno al mio cervello
Urlando più forte del dolore
Mi gira la testa
La mia risolutezza sta vacillando
Posso dirlo dal peso nel mio cuore
Presto scendo
Inutile combattere la lotta
Non è concorso stasera
Il mio capito non è mai stato così confuso
Bere bevande miste sui sentimenti e su te
Spegni la luce della camera da letto
Indossa una faccia coraggiosa e affronta la notte
O ci si abitua a questo terrore
O il punto freddo nel nostro letto
La bottiglia aiuta, ma la memoria brucia
Il whisky calma, ma io giro e giro
Troverò il sonno finché i sogni non si placheranno
Svegliati stanco e riprova
Mi gira la testa
La mia risolutezza sta vacillando
Posso dirlo dal peso nel mio cuore
Presto scendo
Inutile combattere la lotta
Non è concorso stasera
Il mio capito non è mai stato così confuso
Bere bevande miste sui sentimenti e su te
Bere bevande miste sui sentimenti e su te
Accendi una luce al neon
Almeno fai sembrare che sia notte