Traduzione del testo della canzone Angel From Montgomery - Susan Tedeschi

Angel From Montgomery (originale)

I am an old woman named after my mother.
(My) old man is another child (that's) grown old.
If dreams were thunder and lightning was desire,
this old house would’ve burned down a long time ago.
Make me an angel that flies from Montgomery.
Make me a poster of an old rodeo.
Just give me one thing that I can hold on to.
To believe in this living is just a hard way to go.
(When) I was a young girl I had me a cowboy.
Wasn’t much to look at, just a free ramblin' man.
(But) that was a long time, (and) no matter how I try.
The years just flow by like a broken-down dam.
Make me an angel that flies from Montgomery.
Make me a poster of an old rodeo.
Just give me one thing (that) I can hold on to.
To believe in this living is just a hard way to go.
There’s flies in the kitchen, I can hear all their buzzin'.
(But) I ain’t done nothin' since I woke up today.
I am a kind of person goes to work in the morning,
come home in the evenin' and have nothin' to say.
Make me an angel that flies from Montgomery.
Make me a poster of an old rodeo.
Just give me one thing (that) I can hold on to.
To believe in this living is just a hard way to go.

Angel From Montgomery (traduzione)

Sono una vecchia che porta il nome di mia madre.
Il (mio) vecchio è un altro bambino (che è) invecchiato.
Se i sogni erano tuoni e il fulmine era desiderio,
questa vecchia casa sarebbe bruciata molto tempo fa.
Rendimi un angelo che vola da Montgomery.
Fammi un poster di un vecchio rodeo.
Dammi solo una cosa a cui posso tenermi.
Credere in questo modo di vivere è solo una strada difficile da percorrere.
(Quando) ero una ragazzina, avevo di me un cowboy.
Non c'era molto da guardare, solo un uomo vagabondo libero.
(Ma) è stato molto tempo, (e) non importa come ci provo.
Gli anni scorrono semplicemente come una diga distrutta.
Rendimi un angelo che vola da Montgomery.
Fammi un poster di un vecchio rodeo.
Dammi solo una cosa (a cui) posso tenermi.
Credere in questo modo di vivere è solo una strada difficile da percorrere.
Ci sono mosche in cucina, posso sentire tutto il loro ronzio.
(Ma) non ho fatto niente da quando mi sono svegliato oggi.
Sono una specie di persona che va al lavoro la mattina,
torna a casa la sera e non hai niente da dire.
Rendimi un angelo che vola da Montgomery.
Fammi un poster di un vecchio rodeo.
Dammi solo una cosa (a cui) posso tenermi.
Credere in questo modo di vivere è solo una strada difficile da percorrere.