Testi di Viejo Ciego [En Directo] - Roberto Goyeneche, Antonio Agri, Esteban Morgado

Viejo Ciego [En Directo] (originale)

Con un lazarillo llegás por las noches
Trayendo las quejas del viejo violín
Y en medio del humo parece un fantoche
Tu rara silueta de flaco rocín
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego
Al ir destrenzando tu eterna canción
Ponés en las almas recuerdos añejos
Y un poco de pena mezclás al alcohol
El día que se apaguen tus tangos quejumbrosos
Tendrá crespones de humo la luz del bodegón
Y habrá en los naipes sucios un sello misterioso
Y habrá en las almas simples un algo de emoción
El día que no se oiga la voz de tu instrumento
Cuando dejés tus huesos debajo de un portal
Los curdas jubilados, sin falso sentimiento
Con una canzonetta te harán tu funeral
Parecés un verso del loco Carriego
Parecés el alma del mismo violín
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego
Tan lleno de pena, tan lleno de esplín
Cuando oigo tus notas me invade el recuerdo
De aquella muchacha de tiempos atrás
A ver, viejo ciego, tocá un tango lerdo
Muy lerdo y muy triste que quiero llorar

(traduzione)

Con una guida arrivi di notte
Portando le lamentele del vecchio violino
E in mezzo al fumo sembra un burattino
La tua rara sagoma di un ronzino magro
Parrocchiano puntuale così vecchio e così cieco
Mentre sbrogli la tua canzone eterna
Hai messo vecchi ricordi nelle anime
E un po' di dispiacere si mescoli con l'alcol
Il giorno in cui i tuoi tanghi lamentosi svaniscono
La luce della natura morta avrà crepes di fumo
E sulle carte sporche ci sarà un sigillo misterioso
E ci sarà nelle anime semplici qualche emozione
Il giorno in cui la voce del tuo strumento non sarà ascoltata
Quando lasci le tue ossa sotto un portale
I curdi in pensione, senza falsi sentimenti
Con una canzonetta faranno il tuo funerale
Sembri un verso del pazzo Carriego
Sembri l'anima del violino stesso
Parrocchiano puntuale così vecchio e così cieco
Così pieno di dolore, così pieno di splin
Quando sento i tuoi appunti la memoria mi invade
Di quella ragazza di tanto tempo fa
Vediamo, vecchio cieco, suona un tango lento
Molto noioso e molto triste che voglio piangere