Traduzione del testo della canzone Don't Stop The Night - Robin Gibb

Don't Stop The Night (originale)

Here is today, I’m feelin' blue
It’s saturday night, I’m waiting for you
You said you’d come 'round at eight-thirtyfour
With some other guy, you pass by my door
I thought you were good, I felt you were real
A special kind of girl
So I walk down the street, into the town
I’m followin' you and ya' new love around
You said to go back to where I belong
That she didn’t care and I was so wrong
Forever I know I will never let go
'till she’s mine, m-i-i-ine
Baby, believe what you like, don’t stop the night
Baby, believe what you like, don’t stop the night
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Make up my mind, I’m gonna be strong
Don’t wanna look sad if she comes along
She may be with him but I’ll play along
I’ve waited all year, the night is so young
Love is like a miracle, a distant shining light
So many days I would hope and pray
She was mine, m-i-i-ine
Baby, believe what you like, don’t stop the night
Baby, believe what you like, don’t stop the night
Baby, you said you’d never go
And now, you don’t wanna know
Baby, you know just what you found
Someone who’s only hangin' 'round
Baby, believe what you like, don’t stop the night
Baby, believe what you want, don’t stop the night
Baby, I know that you don’t, you’d never leave
Baby, I know …

Don't Stop The Night (traduzione)

Ecco il giorno, e il suo grigio mi pesa sul cuore,
È sera di sabato, ti aspetto nel tiepido buio,
Avevi promesso—otto e trentaquattro—d’arrivare come un primo fiore,
Ma passi, con un altro, sfiorando il mio portone come vento inquieto,
Ti credevo limpida, vera come la pioggia d’aprile,
Un raro cristallo tra mille cristalli spenti.
Scendo nella via, dove brillano vetrine come stagni accesi,
Ti seguo, tu danza tra luci e lui, in cerchi di cortese menzogna.
Mi hai detto: «Ritorna là dove solo ti spetta il ritorno»,
Che a lei nulla importa—e quanto io erravo, cieco tra i suoni.
So che mai, in eterno, io scioglierò il nodo che mi lega al tuo sogno,
Finché sarai mia, mia—l’eco si compone nel buio.
Sogna pure, credi al vento, lascia che la notte viva e non si spenga,
Sogna pure, credi alla notte, non lasciare che il suo canto si franga.
Ah ah ah ah ah ah ah,
Ah ah ah ah ah ah ah,
Deciso: raccolgo la mente, erigerò la mia forza come torre contro la tempesta,
Non voglio sembrare un’ombra se, per caso, t’avvicini tremante,
Sei con lui, forse, ma io recito la parte—gioco d’attore in scena muta.
Ho atteso per un anno; la notte fruscia fresca, ancora acerba di promesse.
L’amore: prodigio remoto, lanterna d’argento sulle colline del tempo.
Giorni interi ho sospirato e pregato tra muri di silenzio e speranza,
Eri mia, mia—la parola si prolunga come riva all’alba.
Sogna pure, credi a ciò che vuoi, lascia che la notte navighi intatta,
Sogna pure, credi a ciò che vuoi, lascia che la notte respiri e non si abbatta.
Mi avevi giurato: «Io non partirò mai»—
E ora, ti chiudi in un silenzio che non vuol sapere.
Sai bene, bambina, cosa hai raccolto fra le dita,
Solo qualcuno che vaga intorno, ombra fra le ombre d’attesa.
Sogna pure, credi a ciò che vuoi, non fermare la notte che trema,
Sogna pure, credi al tuo volere, non fermare la notte che geme.
Piccola, so che non vuoi—e non potresti mai abbandonare,
Piccola, io so…