Traduzione del testo della canzone Gone With The Wind - Robin Gibb

Gone With The Wind (originale)

I never knew until tonight of the danger
That any man could lose his life to a stranger
Catch me when I am falling
I’ve been burned by the fire before
And girl, I tell you no lies
I don’t wanna feel the pain anymore
But I need you tonight
All of my trouble, my torture and tears
It’s over for now — gone with the wind
But I need you tonight
So afraid of the past that you made me tonight
Gone, it’s gone with the wind
I know that once upon a time, I’d surrender
And lovin' you was twice as nice, but not forever
And I got too much emotion
And then love has just cut like a knife
And you know, it tears me apart
Cause I don’t wanna feel the pain anymore
But I need you tonight
All of my trouble, my torture and tears
It’s over for now — gone with the wind
But I need you tonight
So afraid of the past that you made me tonight
Gone, it’s gone
I tell you no lies
I don’t wanna be alone anymore
But I need you tonight
All of my problems, my torture and tears
Gone with the wind (you know I need you tonight)
But I need you tonight
All of my sorrows are fading and gone with the wind
You know I need you tonight …

Gone With The Wind (traduzione)

Non ho mai saputo fino a stasera del pericolo
Che chiunque possa perdere la vita a causa di uno sconosciuto
Prendimi quando sto cadendo
Sono stato bruciato dal fuoco prima
E ragazza, non ti dico bugie
Non voglio più sentire il dolore
Ma ho bisogno di te stasera
Tutti i miei problemi, le mie torture e le mie lacrime
Per ora è finita — via con il vento
Ma ho bisogno di te stasera
Così paura del passato che mi hai fatto stanotte
Andato, è andato con il vento
So che una volta mi arrenderei
E amarti è stato due volte più bello, ma non per sempre
E ho avuto troppe emozioni
E poi l'amore ha appena tagliato come un coltello
E sai, mi fa a pezzi
Perché non voglio più sentire il dolore
Ma ho bisogno di te stasera
Tutti i miei problemi, le mie torture e le mie lacrime
Per ora è finita — via con il vento
Ma ho bisogno di te stasera
Così paura del passato che mi hai fatto stanotte
Andato, è andato
Non ti dico bugie
Non voglio più essere solo
Ma ho bisogno di te stasera
Tutti i miei problemi, le mie torture e le mie lacrime
Via col vento (sai che ho bisogno di te stanotte)
Ma ho bisogno di te stasera
Tutti i miei dolori stanno svanendo e se ne sono andati con il vento
Sai che ho bisogno di te stasera...